1
00:00:48,077 --> 00:00:52,452
האתגר של הים

2
00:01:58,785 --> 00:02:03,323
1840. חבל ההצלה של ארה"ב
זה הים.

3
00:02:03,392 --> 00:02:05,977
פסי הרכבת
הם כמעט לא ידועים.

4
00:02:06,047 --> 00:02:10,519
רק ספינות מפרש גדולות מתאחדות
מדינות ניו אינגלנד...

5
00:02:10,590 --> 00:02:12,761
עם עמק המיסיסיפי העשיר.

6
00:02:12,830 --> 00:02:16,724
הים, ורק הים,
הופך את ארה"ב לאומה.

7
00:02:18,141 --> 00:02:20,312
אבל לאורך כל הדרך
של קו המסחר הזה...

8
00:02:20,380 --> 00:02:23,675
שיני כריש צרות
מהפלורידה קיז...

9
00:02:23,740 --> 00:02:27,449
לאן מגיעים הוריקנים פראיים
מהאיים הקריביים...

10
00:02:27,515 --> 00:02:31,344
שדוחפים את הסירות
נגד הבאסים ההרסניים.

11
00:02:31,419 --> 00:02:34,418
הנה, גברים שמתמודדים
סופות וספינות שבריריות...

12
00:02:34,490 --> 00:02:36,857
המורים
של החילוץ של קי ווסט...

13
00:02:36,922 --> 00:02:39,539
הם ערניים יחד
לחבל ההצלה של ארה"ב

14
00:02:40,761 --> 00:02:43,793
הם אוספים את הקציר
של הרוח הפרועה...

15
00:02:43,863 --> 00:02:48,118
נלחם בהוריקנים
להציל חיים ומטען.

16
00:02:49,943 --> 00:02:52,332
אבל סיפורים גדולים
הכנסות ההצלה...

17
00:02:52,407 --> 00:02:56,017
משכו גברים לא זהירים
לבציר המסוכן הזה...

18
00:02:56,085 --> 00:02:58,834
נולד משבעת הימים.

19
00:02:58,901 --> 00:03:02,065
כך בין המורים
הצלה הירואית...

20
00:03:02,133 --> 00:03:04,271
קפטנים לא מוסריים מופיעים...

21
00:03:04,340 --> 00:03:07,090
שהם מתכננים להרוס
לטובתך האישית...

22
00:03:07,155 --> 00:03:10,733
הספינות הגדולות שאמורות
שהם חייבים להציל.

23
00:03:10,803 --> 00:03:14,447
העתיד של ארה"ב בים
מגן על עצמו...

24
00:03:14,515 --> 00:03:17,362
ליד השוניות
מקי ווסט.

25
00:03:37,199 --> 00:03:40,362
גברים, קשרו את קפטן סטיוארט
ל-misenmast.

26
00:03:43,597 --> 00:03:45,833
שוניות מול החרטום!

27
00:03:50,060 --> 00:03:53,376
לך קדימה
ומתקן קו שמירה.

28
00:03:54,732 --> 00:03:56,106
מַהֲלָך!

29
00:03:56,171 --> 00:03:57,545
בוא נלך!

30
00:04:08,808 --> 00:04:11,939
שוניות ממש מלפנים!

31
00:04:33,925 --> 00:04:37,470
לא סיימתי.
זה יטביע עוד ספינה.

32
00:04:37,540 --> 00:04:39,743
אתה עדיין צעיר.

33
00:04:41,155 --> 00:04:43,424
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

34
00:04:43,491 --> 00:04:46,240
-מי צורח?
אני לא יודע.

35
00:04:46,307 --> 00:04:48,640
לְהַשְׁתִיק.
אני חושב שזה נשמע כמו...

36
00:04:48,706 --> 00:04:52,480
- ספינה טרופה על החוף!
– ספינה טרופה על החוף, אנשים!

37
00:04:59,903 --> 00:05:03,580
סם, שחרר את הרצועות
והמפרש הראשי ואני מחכים.

38
00:05:03,647 --> 00:05:06,613
מהרו, קפטן פיל, או קאטלר
הוא ייקח את חלקנו שוב.

39
00:05:06,686 --> 00:05:09,752
- זה יהיה שם. אתה מכין את עצמך.
חפש את הבוס. אנחנו נהיה שם.

40
00:05:09,822 --> 00:05:13,137
-מישהו יודע איפה הוא הגיע לתחתית?
זה לא יימשך זמן רב בים ההוא.

41
00:05:13,213 --> 00:05:15,068
אנשיו של קלייבורן, על הסיפון!

42
00:05:15,901 --> 00:05:20,177
- מה ספינה טרופה?
אני לא יודע. זה יעזוב בקרוב.

43
00:05:20,252 --> 00:05:21,746
איזה שונית?

44
00:05:21,819 --> 00:05:23,478
תיזהר, אבא.

45
00:05:23,547 --> 00:05:27,321
ותביא לי חתיכת משי יפה
שחור לשמלת יום ראשון.

46
00:05:32,345 --> 00:05:34,483
היי, לוקסי!

47
00:05:36,057 --> 00:05:37,333
לוקסי!

48
00:05:38,489 --> 00:05:42,001
לוקסי קלייבורן,
צא מהמרפסת הזו מיד.

49
00:05:42,072 --> 00:05:45,203
אתה תטוס לשם,
בן דוד לוקסי.

50
00:05:47,447 --> 00:05:49,104
אתה רואה את זה?

51
00:05:49,174 --> 00:05:52,949
זה בקאיו סמבו,
ממוסמר היטב.

52
00:05:53,014 --> 00:05:57,355
- איזו ספינה?
- יובל קו דוורו.

53
00:05:57,429 --> 00:06:00,145
זה נשבר מהר.

54
00:06:00,212 --> 00:06:04,041
יוֹבֵל! המטען שלך הוא בעל ערך.
קדימה, ילדה!

55
00:06:04,115 --> 00:06:06,384
אני מודאג לגבי הצוות.

56
00:06:06,451 --> 00:06:07,825
הצוות?

57
00:06:07,892 --> 00:06:11,240
אין כסף בחיסכון
לצוות!

58
00:06:12,146 --> 00:06:16,236
אתה לא הולך לספינה הטרופה ההיא!
- רחמים! טִיוּחַ.

59
00:06:16,306 --> 00:06:18,858
תביא את החצאית שלי, דרוסילה, יקירי.

60
00:06:18,929 --> 00:06:22,671
- אחת ולתמיד...
- אני בקושי הולך לשום מקום.

61
00:06:22,737 --> 00:06:25,354
אמא מרי, תעזרי לי להתלבש
עבור הספינה הטרופה.

62
00:06:25,424 --> 00:06:28,807
מיס לוקסי, את יודעת מה את חושבת
אמא שלו...

63
00:06:28,879 --> 00:06:31,213
שהוא הולך לספינות הטרופות.

64
00:06:32,462 --> 00:06:36,488
תנסה להפוך אותה לגברת
זה מאוד מעייף אותי.

65
00:06:36,558 --> 00:06:39,940
תן לי את המגפיים לים.
לוקסי, אני אוסר על זה.

66
00:06:40,014 --> 00:06:42,566
הקטלרים לא יאספו את השרידים
של הספינה הטרופה הזו אם אוכל להימנע ממנה.

67
00:06:42,637 --> 00:06:44,840
-איך תעצור אותם?
- נמות מרעב אם לא אלך.

68
00:06:44,908 --> 00:06:47,908
מה יגיד דרוסילה למשפחה?
עליך כשאתה חוזר להוואנה?

69
00:06:47,980 --> 00:06:50,281
אנחנו לא יכולים לנהל עסק
הצלה ללא הצלה.

70
00:06:50,347 --> 00:06:52,834
אני חושב שאתה כל כך אמיץ
ללכת לספינה הטרופה ההיא.

71
00:06:52,907 --> 00:06:55,623
 � אמיץ? וואו!
היא פשוט עקשנית!

72
00:06:55,689 --> 00:06:58,536
- לו רק אביך היה בחיים.
תזרוק אותי לדרום מזרח.

73
00:06:58,602 --> 00:07:00,936
אם אבא שלי היה בחיים,
לא הייתי מנהל את העסק.

74
00:07:01,001 --> 00:07:02,724
לוקסי!

75
00:07:05,225 --> 00:07:08,290
הרמת את העוגן?
תזדרז, בסדר?

76
00:07:08,360 --> 00:07:10,749
אני בא, קפטן פיל.

77
00:07:10,823 --> 00:07:13,376
אני דואג כל פעם מחדש
שאתה הולך לספינה טרופה.

78
00:07:13,447 --> 00:07:15,781
ההוריקן נגמר, אמא.

79
00:07:15,847 --> 00:07:18,334
"אמא שלו אמרה שהוא לא ילך!"

80
00:07:20,710 --> 00:07:23,011
אולי זה היה יותר טוב
שנתנו לה ללכת.

81
00:07:35,043 --> 00:07:38,872
הו, ה-Nellie B הוא הכלי שלך
ואתה רחוק מהבית

82
00:07:38,947 --> 00:07:40,921
וזה שובר לך את הגב
לשנות מסלול

83
00:07:40,994 --> 00:07:42,903
לנמל, חצי סיבוב!

84
00:07:42,977 --> 00:07:45,343
בוא בדיוק כמוני

85
00:07:45,409 --> 00:07:48,605
כי אתה כבר לא
מאשר עכברוש ספינה

86
00:07:48,673 --> 00:07:52,120
- ראש לעבר הקשת ההיא ופנה.
ובכן, קפטן פיל.

87
00:07:52,192 --> 00:07:54,646
על סיפון ה-Nellie B

88
00:07:54,719 --> 00:07:58,331
לחם ומים לארוחת הערב שלך
כשאתה עולה על ה-Nellie B

89
00:07:58,399 --> 00:08:00,667
אל מורו נפל מאחור.

90
00:08:00,734 --> 00:08:02,775
נגיע לספינה הטרופה
לפני כולם!

91
00:08:05,182 --> 00:08:07,254
לְנַפֵּץ!

92
00:08:07,325 --> 00:08:08,634
אֵיפֹה?

93
00:08:08,700 --> 00:08:11,667
ממש מול קאיו סמבו!

94
00:08:13,020 --> 00:08:17,210
והדם שלך זורם דרך הסליל
בים הזוהר...

95
00:08:23,546 --> 00:08:25,237
הנה זה.

96
00:08:25,306 --> 00:08:28,207
הבז מתקרב.

97
00:08:28,282 --> 00:08:30,136
האחים קאטלר נמצאים שם
לפנינו!

98
00:08:30,201 --> 00:08:32,622
החולדות האלה בטח ידעו.

99
00:08:32,696 --> 00:08:36,820
אף אדם לא יכול לנחש א
ספינה טרופה אלא אם הוא מתכנן זאת.

100
00:08:36,888 --> 00:08:38,862
לא נקבל שום מנה
מהמטען היקר שלה.

101
00:08:38,936 --> 00:08:41,521
קטלר ואחיו
הם עולים על הסיפון!

102
00:08:52,534 --> 00:08:54,802
קדימה, על הסיפון!

103
00:08:54,869 --> 00:08:57,170
מלך, תראה את זה.

104
00:08:58,899 --> 00:09:01,071
שים כדור בחרטום
של קלייבורן.

105
00:09:01,140 --> 00:09:03,048
כֵּן! � אנחנו חוסכים
הספינה הטרופה הזו!

106
00:09:03,123 --> 00:09:05,195
מובן, אדוני!

107
00:09:05,266 --> 00:09:08,527
מוּכָן? כוון את התותח.

108
00:09:13,265 --> 00:09:15,120
הם אפילו לא יודעים איך לירות!

109
00:09:15,185 --> 00:09:17,639
תרסק את ספינת הפיראטים הזו!
תרסק את הספינה, קפטן פיל!

110
00:09:17,712 --> 00:09:21,389
ולהטביע את שנינו?
שמים, אישה! הורד את הסקייפ.

111
00:09:21,456 --> 00:09:23,146
כן, אדוני.

112
00:09:24,431 --> 00:09:27,910
זה עצר אותם!
בוא נעבוד על המטען, דן.

113
00:09:27,982 --> 00:09:30,699
אנשי הבז,
לפתוח את הצוהר.

114
00:09:32,846 --> 00:09:36,773
אני אחראי כאן.
קפטן סטיוארט נח.

115
00:09:37,581 --> 00:09:40,035
- יש לנו פצועים על הסיפון!
- נעביר אותם מאוחר יותר.

116
00:09:40,108 --> 00:09:43,108
- הזז אותם עכשיו!
-אמר אח שלי אחר כך!

117
00:09:45,100 --> 00:09:47,717
נשמור על המטען הזה
בשבילכם...

118
00:09:47,787 --> 00:09:49,827
אם הם אוהבים את זה או לא.

119
00:09:50,859 --> 00:09:51,970
לְהַמשִׁיך!

120
00:09:52,042 --> 00:09:54,147
היו בעיות עם הקפטן?

121
00:09:54,217 --> 00:09:56,105
הוא מעולם לא ידע מה פגע בו.

122
00:09:57,673 --> 00:10:00,193
אני מקווה שתגמל אותי טוב
זו הסיבה, מר קטלר.

123
00:10:00,264 --> 00:10:02,567
תקבל סכום יפה, ווידג'ון.

124
00:10:03,528 --> 00:10:05,796
כָּאן. חתום על זה.

125
00:10:07,815 --> 00:10:09,757
תקרב את זה.
רגע, לוקסי.

126
00:10:11,463 --> 00:10:13,218
הו, קאטלר.

127
00:10:14,182 --> 00:10:16,767
אנו דורשים את חלקנו בכופר.

128
00:10:16,838 --> 00:10:20,634
אני אדאג למטען.
תדאג לצוות.

129
00:10:20,708 --> 00:10:23,490
אין בזה כסף,
דג אבירי!

130
00:10:23,556 --> 00:10:26,273
תעזור להם בכל זאת. הייתי נותן להם לטבוע.
- בסדר.

131
00:10:27,107 --> 00:10:29,790
קפוץ על המיזאן
ומתקן את התורן הראשי.

132
00:10:29,859 --> 00:10:33,721
תעשה את זה מהר!
רד, דבר מלוכלך...

133
00:10:36,098 --> 00:10:38,006
תן לי משוט!

134
00:10:38,081 --> 00:10:39,991
היצור המסכן!

135
00:10:41,793 --> 00:10:44,891
קח את זה! קח את זה!

136
00:10:44,960 --> 00:10:48,702
קח את זה! אה, יצור קטן ומסכן.

137
00:10:50,207 --> 00:10:53,523
כָּאן. קח את זה.
עזור לי לעלות על הסירה.

138
00:10:58,334 --> 00:10:59,708
עכשיו, לוקסי!

139
00:11:03,070 --> 00:11:05,491
המים הגיעו למטען?

140
00:11:05,565 --> 00:11:07,768
מי זרק את הקוף לים?

141
00:11:07,836 --> 00:11:10,224
רדו מהסיפון
או שיהיו שניים בים.

142
00:11:10,299 --> 00:11:14,554
- טיפשי! זה יסבך את החבל!
- מעל הסיפון, גברים!

143
00:11:14,619 --> 00:11:17,783
- מה נעשה? לָלֶכֶת?
הקליבורן ייקח אותם.

144
00:11:17,851 --> 00:11:22,006
-מי זה?
- הקפטן. עדיף להניח את זה.

145
00:11:22,073 --> 00:11:23,928
תוריד את אנשיך מהספינה הזו.

146
00:11:23,993 --> 00:11:26,611
הגה לנמל! � לנמל...

147
00:11:26,681 --> 00:11:29,550
אל תדאג עד הראש שלך
זה שוב שלם.

148
00:11:29,625 --> 00:11:31,511
ווידג'ן! איפה זה...

149
00:11:31,576 --> 00:11:35,023
תירגע! הסירות
המצילים נמצאים כאן.

150
00:11:37,047 --> 00:11:40,145
הישארו בשקט. הם יורדים
לצוות עכשיו.

151
00:11:40,214 --> 00:11:42,189
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

152
00:11:42,263 --> 00:11:44,629
יהיה כאן כל הזמן
זה צריך אותי

153
00:11:44,694 --> 00:11:48,109
אני מקווה שזה הרבה זמן.

154
00:11:51,315 --> 00:11:53,967
תביא את האיש לכאן,
זאת צדקה.

155
00:11:54,037 --> 00:11:56,884
אבל תביא את הקוף,
עכשיו זה מגוחך!

156
00:11:56,948 --> 00:12:00,045
חמישים אחוז?
זו פיראטיות!

157
00:12:00,114 --> 00:12:02,024
זה חוקי.
שותפו חתום עליו.

158
00:12:02,099 --> 00:12:04,913
היובל היה 15 חודשים
בים

159
00:12:04,978 --> 00:12:09,319
"הצלתי את המטען תוך כמה
שעות ורוצה 50 אחוז!

160
00:12:09,393 --> 00:12:10,986
וקיבלתי את זה.

161
00:12:11,057 --> 00:12:13,740
אם הבעלים יפטרו אותו,
בוא אליי.

162
00:12:13,808 --> 00:12:15,717
אני אלמד אותך איך אתה יכול להחזיק
של הספינה שלו בעוד שנה.

163
00:12:15,792 --> 00:12:19,272
כן, ובסופו של דבר תלויים בשניים!
הבאתי את הציוד שלך.

164
00:12:19,344 --> 00:12:22,158
איפה המשלוח שלך יהיה?
לולא אני והספינות שלי?

165
00:12:22,223 --> 00:12:24,873
אולי עדיין צף.
- למה אתה מתכוון, שוטה?

166
00:12:24,942 --> 00:12:28,325
אני אתפוס אותו.
הדלת שם, מר קטלר.

167
00:12:28,397 --> 00:12:30,852
והוא פתוח.

168
00:12:30,925 --> 00:12:34,186
אתה לא לוזר טוב, מיס לוקסי.
לא איתך, מר קטלר.

169
00:12:34,253 --> 00:12:35,627
תשתה את זה.

170
00:12:38,540 --> 00:12:41,736
אם הבעלים משאירים אותו ברחוב,
קפטן סטיוארט, חפש אותי.

171
00:12:41,803 --> 00:12:43,907
עישון בבית!

172
00:12:43,978 --> 00:12:45,888
קדימה, מותק.

173
00:12:49,769 --> 00:12:51,809
אני נשבע לאיש הזה...

174
00:12:51,882 --> 00:12:54,500
יטביע את סבתו שלו
להציל את הזהב משיניהם.

175
00:12:54,569 --> 00:12:58,146
"אתה לא אומר שדחפתי."
השונית מול הסירה שלי?

176
00:12:58,216 --> 00:13:00,933
לא, אני אומר
שהוא יאנקי רע.

177
00:13:01,000 --> 00:13:03,072
אני אחד טוב.

178
00:13:03,144 --> 00:13:05,030
מאיפה זה הגיע?
בן לוויה שלך ווידג'ון?

179
00:13:05,095 --> 00:13:08,258
-הוא הצטרף אלינו להוואנה.
אני רואה.

180
00:13:10,245 --> 00:13:12,318
אם חשבתי שהספינה הטרופה
זה היה מתוכנן...

181
00:13:12,390 --> 00:13:15,706
הייתי מכין נרות מהעור של קטלר.

182
00:13:15,781 --> 00:13:18,082
תקשיב לי, בן.

183
00:13:18,149 --> 00:13:21,629
בעשר השנים שהייתי בקאיו
עצם בתור הקפטן של קלייבורן...

184
00:13:21,700 --> 00:13:26,009
ראיתי אותם נעשים עניים יותר עד שהם היו יותר
דק יותר מהצל של צדפה.

185
00:13:26,083 --> 00:13:28,701
בדיוק כמו שאר המומחים
בהצלות כנות.

186
00:13:28,770 --> 00:13:32,599
הוטבע על ידי גנבים ושודדים
והבריון הזה קטלר הוא הבוס.

187
00:13:32,674 --> 00:13:36,470
די לדבר.
הרם את העוגן ותן לו לנוח.

188
00:13:36,544 --> 00:13:38,650
מה שאתה צריך זה תזונה.

189
00:13:38,721 --> 00:13:41,371
זה מריח כמו שיער בוער!

190
00:13:46,399 --> 00:13:48,373
קפל את זה שוב!

191
00:13:50,591 --> 00:13:53,340
אתה אוהב נשים, נכון?

192
00:14:02,685 --> 00:14:06,295
אני חושש שבננות לבד
רגילים למלחים.

193
00:14:06,363 --> 00:14:08,731
זה החדר שלך?

194
00:14:08,795 --> 00:14:12,951
כֵּן. �מפריע לך להיות בחדר
של אישה? לדרוסילה יש את השני.

195
00:14:13,018 --> 00:14:16,695
לעצבן אותי? לקח לי די הרבה זמן
תוודא שזה לא היה גן עדן.

196
00:14:16,762 --> 00:14:18,834
הוא לא מלאך!

197
00:14:18,905 --> 00:14:20,760
כָּאן! צא משם!

198
00:14:24,825 --> 00:14:27,158
- כמה סוכר?
- שלושה.

199
00:14:29,303 --> 00:14:31,638
אני מרגיש כמו טיפש,
גורם לו כל כך הרבה אי נוחות.

200
00:14:31,704 --> 00:14:33,077
הו, יקירי!

201
00:14:34,455 --> 00:14:36,788
תפסיק להסתכל עליי ותאכל את ארוחת הערב שלך.

202
00:14:36,855 --> 00:14:40,564
זכרתי רק איפה ראיתי אותה קודם.

203
00:14:40,630 --> 00:14:43,280
מתחת לדרום מזרח?

204
00:14:43,349 --> 00:14:47,309
יצאתי מהסערה הזו
כמו מלאך שנפל מגן עדן.

205
00:14:48,116 --> 00:14:50,450
זה הביא לי מזל טוב.

206
00:14:51,475 --> 00:14:53,100
הוא קורא לה אמא ​​שלו.

207
00:14:53,171 --> 00:14:56,520
הקפד לנקות את הצלחת.
אחזור ברגע שאוכל.

208
00:14:58,067 --> 00:15:01,546
אתה לא צריך למהר.
אני לא אלך לשום מקום.

209
00:15:02,866 --> 00:15:05,735
לָלֶכֶת!
אני מאכיל את זה.

210
00:15:15,311 --> 00:15:17,220
הוא חתיך מאוד, בן דוד לוקסי.

211
00:15:17,295 --> 00:15:20,709
אדם כזה יעדיף
לאבד את חייך מאשר את הספינה שלך.

212
00:15:20,782 --> 00:15:22,669
למה הם שונאים את מר קטלר?

213
00:15:22,733 --> 00:15:25,002
כי אתה צריך להרגיש
החבל סביב הצוואר.

214
00:15:25,069 --> 00:15:27,109
בן דוד לוקסי?

215
00:15:27,181 --> 00:15:29,482
אח שלך שונה, נכון?

216
00:15:29,548 --> 00:15:31,882
רק השם הפרטי שונה.

217
00:15:35,179 --> 00:15:37,448
בשביל מה אתה לומד?
לדן קטלר?

218
00:15:37,515 --> 00:15:41,060
הו לא!
אני לא לומד את זה.

219
00:15:41,130 --> 00:15:44,578
חשבתי שהבנות של הוואנה
הם לא הסתכלו על גברים עד שהם התחתנו.

220
00:15:44,650 --> 00:15:47,814
דרוסילה, לוקסי שם?
אני בא, אמא.

221
00:15:51,369 --> 00:15:53,736
זה יעלה בעוד דקה.

222
00:16:19,940 --> 00:16:21,499
דן?

223
00:16:24,418 --> 00:16:26,273
מה אתה רוצה?

224
00:16:29,985 --> 00:16:33,280
שלום, גזר יפה שלי.

225
00:16:33,345 --> 00:16:35,800
הו, דן, כל כך פחדתי.

226
00:16:35,873 --> 00:16:37,945
אני מפחד בכל פעם שיש לי אותך
בזרועותיי.

227
00:16:38,752 --> 00:16:40,378
מַדוּעַ?

228
00:16:40,448 --> 00:16:43,382
כי אני רוצה לחבק אותך
עד שמשאיר אותך חסר נשימה.

229
00:16:46,495 --> 00:16:51,130
כשאני בזרועותיך,
לא אכפת לי מה אומרים עליך.

230
00:16:52,286 --> 00:16:54,773
אני תמיד אוהב אותך.

231
00:16:54,845 --> 00:16:56,371
תָמִיד.

232
00:17:02,459 --> 00:17:06,736
אני אתמוך בעומס הכבד הזה

233
00:17:06,811 --> 00:17:11,731
שוב ושוב ושוב

234
00:17:21,496 --> 00:17:26,066
היום יבוא
שבו לא יהיו לך עוד בעיות

235
00:17:26,136 --> 00:17:30,576
לא תצטרך לחייב
שקיות התירס האלה

236
00:17:32,182 --> 00:17:35,313
הוא השאיר את המשקף שלו בבית.

237
00:17:38,421 --> 00:17:41,454
חזרתי להודות לך
לאמא שלו על...

238
00:17:41,525 --> 00:17:44,044
אמא שלי בשערורייה
עבורנו.

239
00:17:44,116 --> 00:17:46,767
 �הם מתכננים לשלוח אותי לבקר
לדודה שלי הנרייטה!

240
00:17:46,836 --> 00:17:48,722
גם אני קיבלתי את ההזמנות שלי.

241
00:17:48,787 --> 00:17:51,437
אני עוזב הלילה על הארקטורוס.

242
00:17:51,506 --> 00:17:53,328
חודש בים
ואז צ'רלסטון.

243
00:17:53,394 --> 00:17:55,696
צ'רלסטון?

244
00:17:55,762 --> 00:17:58,063
לעשות עימות
עם סטיב טוליבר.

245
00:17:58,129 --> 00:18:02,057
האם תהיה בצ'רלסטון?
שם נמצאת דודה הנרייטה...

246
00:18:03,825 --> 00:18:05,712
מי זה סטיב טוליבר?

247
00:18:05,777 --> 00:18:09,550
להתלבש בתחרה ולנהוג
צוותי צ'רלסטון.

248
00:18:09,615 --> 00:18:10,728
אֵיך?

249
00:18:10,799 --> 00:18:13,035
הוא עורך דין ימי
עבור Devereaux and Company.

250
00:18:13,103 --> 00:18:16,201
הוא אוהב אותי כמו השטן
אוהב מים קדושים.

251
00:18:16,270 --> 00:18:18,986
אבל זה לא נשמע מסוכן במיוחד.

252
00:18:19,053 --> 00:18:23,525
זה לא יהיה מסוכן אלא אם כן
כוח עם קומודור דוורו.

253
00:18:23,596 --> 00:18:26,378
אבל קומודור דוורו
זה הוגן ונכון.

254
00:18:26,444 --> 00:18:29,194
זה הוגן ונכון, אבל ישן.

255
00:18:30,251 --> 00:18:33,763
אם תמשיך לעשות את זה,
אני אפול.

256
00:18:35,178 --> 00:18:37,153
אתה מנסה להפחיד אותי?

257
00:18:37,226 --> 00:18:42,047
יש רק שלושה דברים שאני רוצה
בחיים האלה.

258
00:18:42,121 --> 00:18:46,081
האחד הוא להיות מפקד
של הצלב הדרומי. קִיטוֹר.

259
00:18:46,153 --> 00:18:47,581
אה, קיטור!

260
00:18:47,656 --> 00:18:49,599
אל תבטל את הקיטור.

261
00:18:49,672 --> 00:18:51,527
זה העתיד של הים...

262
00:18:51,592 --> 00:18:56,675
כאשר סערות
והערפל לא אומר כלום.

263
00:18:56,743 --> 00:18:59,841
ועם הצלב הדרומי מתחתי
מנדו יקבל את המשאלה השנייה...

264
00:18:59,910 --> 00:19:02,178
כי האיש
תן לו לשלוח קיטור...

265
00:19:02,245 --> 00:19:06,238
יום אחד אני אהיה אחראי
של Devereaux and Company.

266
00:19:06,309 --> 00:19:08,163
אני אצטרך להשתמש
כובע עליון?

267
00:19:08,229 --> 00:19:11,545
סטיב טוליבר נראה טוב באחד.

268
00:19:11,620 --> 00:19:13,758
והוא רוצה להיות אחראי
של החברה עצמו.

269
00:19:14,627 --> 00:19:16,863
הייתי היחיד בדרכו.

270
00:19:16,930 --> 00:19:19,134
עכשיו כשאיבדתי את היובל...

271
00:19:19,202 --> 00:19:22,430
אני אנסה להתרחק ממני
עם כל האלמנטים שיש לך.

272
00:19:22,497 --> 00:19:25,813
להוציא את זה מהדרך?
זה תפקידו של גבר.

273
00:19:25,889 --> 00:19:27,777
אני נשבע שלא אעשה את זה.

274
00:19:29,377 --> 00:19:33,305
מצאתי משהו במפתחות האלה
על מה שווה להילחם.

275
00:19:33,377 --> 00:19:36,921
לילות בשמירה,
אני אראה אותה ככה, לוקסי...

276
00:19:36,991 --> 00:19:39,740
עם שיערה כמו אש
בערב...

277
00:19:40,607 --> 00:19:44,797
והמבט העמוק הזה.

278
00:19:47,453 --> 00:19:49,908
מה היה השלישי
מה הוא רצה, ג'ק?

279
00:19:51,964 --> 00:19:54,681
חושב שאני הולך להגיד לך,
 � נכון?

280
00:19:54,748 --> 00:19:57,203
- נכון?
כן.

281
00:19:58,427 --> 00:20:02,998
זה בדם שלי, כמו הים.
אני אחזור בשבילך.

282
00:20:03,066 --> 00:20:06,743
לא תצטרך לחזור.
אני אחכה לך בצ'רלסטון.

283
00:20:06,810 --> 00:20:10,671
הם לא יוציאו את זה מהדרך וזה יהיה
מפקד הצלב הדרומי.

284
00:20:10,745 --> 00:20:13,647
אתה מנחש את העתיד שלי?

285
00:20:13,721 --> 00:20:15,891
זה העתיד שלנו, ג'ק.

286
00:20:40,052 --> 00:20:42,954
קומודור דוורו, אתה צריך
קפטן מנוסה...

287
00:20:43,027 --> 00:20:47,761
לשוט בספינה טובה כמו ה
צלב דרום, קיטור וכל זה.

288
00:20:47,826 --> 00:20:50,990
אין לזה אלגנטיות.
זה בצ'רלסטון!

289
00:20:51,058 --> 00:20:54,669
נשים לא מזמינות
לגברים. הם שואלים אותם.

290
00:20:54,737 --> 00:20:57,224
במציאות זה אתה זה
באתי לראות, קומודור דוורו.

291
00:20:57,297 --> 00:20:59,151
מקי ווסט!

292
00:20:59,216 --> 00:21:02,794
יש את הבית של גברת מוטרם.
דודה הנרייטה מחכה.

293
00:21:02,863 --> 00:21:04,521
הדקו את הכפפה.

294
00:21:04,591 --> 00:21:07,754
אתה חושב שזה יעבוד? �תאמין בזה
תשמע על קפטן ג'ק?

295
00:21:07,822 --> 00:21:13,037
כַּמוּבָן. רק אל תבטל
עם המרפק מה שעשה בידו.

296
00:21:16,685 --> 00:21:19,401
יחזיר אותי

297
00:21:19,469 --> 00:21:23,080
שעה יקרה

298
00:21:24,396 --> 00:21:26,151
דרך רבים

299
00:21:26,219 --> 00:21:30,692
הרבה שנים ארוכות

300
00:21:32,299 --> 00:21:37,927
אני לא אספר לעולם

301
00:21:43,656 --> 00:21:45,031
ליזבת.

302
00:21:45,096 --> 00:21:46,950
הנרייטה, זה תענוג.

303
00:21:47,015 --> 00:21:50,724
זו האחיינית שלי לוקסי, מקאיו
עצם. וזה בן דודה דרוסילה.

304
00:21:50,792 --> 00:21:52,351
איזה בנות יפות!

305
00:21:52,422 --> 00:21:55,105
גברת מוטרם, אני...
אייבי שרה.

306
00:21:55,174 --> 00:21:59,581
חוץ מהפרח הקמל

307
00:22:02,021 --> 00:22:07,006
אבל הו, כמה אהבה

308
00:22:09,731 --> 00:22:13,080
-מי זה קומודור דוורו?
- זה חייב להיות כאן.

309
00:22:13,155 --> 00:22:16,897
"מעולם לא ראיתי קבוצה של אנשים פחות
רגיל לים בחיי!

310
00:22:20,929 --> 00:22:24,725
במשך שנים רבות וארוכות

311
00:22:34,175 --> 00:22:36,280
יפה, לווי. כל כך רך.

312
00:22:36,351 --> 00:22:38,968
אני רוצה להכיר לך את לוקסי קלייבורן,
דרוסילה אלסטון.

313
00:22:39,038 --> 00:22:41,372
זה לאבי דוורו.

314
00:22:41,437 --> 00:22:43,609
בתו של קומודור דוורו!

315
00:22:43,678 --> 00:22:47,353
צ'רלסטון בטח נראה לך שונה
עם החיים המטורפים של קי ווסט.

316
00:22:47,421 --> 00:22:50,038
אני רואה שהם יהיו חברים טובים.

317
00:22:50,107 --> 00:22:51,995
זה קפטן קארות'רס.

318
00:22:52,060 --> 00:22:55,834
ומיס לוקסי קלייבורן.
מר סטיבן טוליבר.

319
00:22:55,899 --> 00:22:58,452
בוא איתי, דרוסילה. אציג אותך
כמה גברים מצ'רלסטון.

320
00:22:58,523 --> 00:23:00,694
מרוצה, מיס לוקסי.

321
00:23:03,034 --> 00:23:05,172
אה, זה רומולוס.

322
00:23:05,241 --> 00:23:08,307
מיס לוקסי קלייבורן,
מר רומולוס טוליבר.

323
00:23:08,377 --> 00:23:09,937
מרוצה, מיס לוקסי.

324
00:23:11,352 --> 00:23:13,523
הוא מדבר אנגלית טובה, אתה לא חושב?

325
00:23:13,592 --> 00:23:16,461
בהתחשב בכך שאמא שלו
הוא דיבר רק וולשית.

326
00:23:16,535 --> 00:23:19,501
ראיתי אותם...
ראיתי איך שפתיו נעות.

327
00:23:19,574 --> 00:23:21,647
זה יפה, לא?

328
00:23:24,694 --> 00:23:28,654
איזה זוג נפלא
של כלבים פועלים.

329
00:23:30,677 --> 00:23:32,585
אני שומע הרבה על סטיב טוליבר.

330
00:23:32,660 --> 00:23:34,896
- אה?
- בקי ווסט.

331
00:23:35,764 --> 00:23:38,000
ובכן, אנחנו מרגישים מוחמאים.

332
00:23:38,067 --> 00:23:40,522
אתה קופץ למסקנות.

333
00:23:40,595 --> 00:23:43,180
מי אמר לך
סיפורים על סטיב?

334
00:23:43,251 --> 00:23:47,025
אחד הגברים הטובים ביותר
פגשתי: קפטן ג'ק סטיוארט.

335
00:23:47,986 --> 00:23:50,571
זה נושא קשה עבור רומולוס.

336
00:23:50,641 --> 00:23:53,096
קפטן סטיוארט פעם אחת
הוא ישב על רומולוס.

337
00:23:54,129 --> 00:23:55,983
והוא שוקל 95 קילו.

338
00:23:59,568 --> 00:24:02,153
אייבי, זה ישמח אותי
שתכיר לי את אביך.

339
00:24:02,223 --> 00:24:05,572
אני מצטער, אבא שלי לא כאן.
הקומודור חולה מאוד.

340
00:24:05,647 --> 00:24:09,573
הרופא שלך לא מרשה לך לצאת.
-מי מנהל את החברה. דוורו?

341
00:24:09,645 --> 00:24:13,387
אני, גברת, עם קצת עזרה
מסטיב.

342
00:24:13,453 --> 00:24:14,914
האם אתה אחראי?

343
00:24:14,988 --> 00:24:19,810
דודתה מדברת רק על
הבלדות האלה של פלורידה שהוא שר.

344
00:24:19,884 --> 00:24:21,093
האם תשיר לנו אחד?

345
00:24:21,163 --> 00:24:23,716
לא יכולתי.
פשוט לא יכולתי.

346
00:24:23,786 --> 00:24:26,176
רומולוס ואני מאוד חלקיים
לתחושות.

347
00:24:26,251 --> 00:24:29,316
שימו לב, כולם.
שימו לב כולם בבקשה!

348
00:24:29,385 --> 00:24:32,516
מיס קלייבורן תשיר אחד מהם
הבלדות המתוקות של קי ווסט.

349
00:24:32,585 --> 00:24:34,374
מַקסִים!

350
00:24:36,712 --> 00:24:40,673
סטיב ואני נשמח לשמוע
שיר על אור הירח.

351
00:24:40,744 --> 00:24:43,907
אולי בריזה של קי ווסט
תהיה מרענן...

352
00:24:43,975 --> 00:24:45,982
לכולם!

353
00:24:49,447 --> 00:24:52,512
הו, Nelli B היא הסירה שלך

354
00:24:52,582 --> 00:24:54,523
כשאתה רחוק מהבית

355
00:24:54,597 --> 00:24:59,550
וזה שובר לך את הגב כדי לתקן אותו
על הקצף הבהיר והמלוח

356
00:24:59,621 --> 00:25:03,711
אבל הו הו עומס
בדיוק כמוני

357
00:25:03,780 --> 00:25:07,128
כי אתה עוד עכברוש ספינה

358
00:25:08,067 --> 00:25:10,304
על נלי ב

359
00:25:11,106 --> 00:25:15,862
לחם ומים לארוחות שלך
כשאתה עולה על ה-Nellie B

360
00:25:15,938 --> 00:25:18,272
והדם שלך זורם
על ידי הגזילה שלו

361
00:25:18,337 --> 00:25:20,725
בים הבהיר והמלוח

362
00:25:20,800 --> 00:25:25,239
אבל הו הו עומס
בדיוק כמוני

363
00:25:25,311 --> 00:25:29,239
כי אתה עוד עכברוש ספינה

364
00:25:29,311 --> 00:25:31,766
על סיפון ה-Nellie B

365
00:25:31,838 --> 00:25:37,271
הו, הצוות ידבר טוב
אבל אני אגנוב ממך בזמן שאתה ישן

366
00:25:37,341 --> 00:25:42,708
אין שד יותר גרוע
בים הבהיר והמלוח

367
00:25:42,780 --> 00:25:44,635
אבל הו הו עומס

368
00:25:44,700 --> 00:25:48,528
- זאת בלדה מתוקה?
- מלוח מאוד!

369
00:25:48,603 --> 00:25:51,254
כי אתה סתם עוד עכברוש ספינה

370
00:25:51,322 --> 00:25:53,046
על סיפון ה-Nellie B

371
00:25:53,115 --> 00:25:56,595
גם אתה שר?

372
00:25:56,667 --> 00:25:58,935
לצוות הצורחנים הזה

373
00:25:59,001 --> 00:26:03,856
כי הבוס הוא בן מלוכלך...
כחול בהיר, מלוח

374
00:26:03,929 --> 00:26:07,987
אז הו הו עומס
בדיוק כמוני

375
00:26:08,056 --> 00:26:11,765
כי אתה עוד עכברוש ספינה

376
00:26:11,830 --> 00:26:13,903
על סיפון ה-Nellie B

377
00:26:15,447 --> 00:26:17,780
לוקסי, בבקשה!

378
00:26:22,005 --> 00:26:23,696
קדימה, ברברה.

379
00:26:26,580 --> 00:26:29,776
יש לו קול מאוד נחמד, אבל...

380
00:26:29,844 --> 00:26:33,673
- דודה, נותרו 20 בתים.
- שמים!

381
00:26:33,747 --> 00:26:37,543
- הייתי רוצה לשמוע את כולם.
-איך אתה מכיר שיר כזה?

382
00:26:37,619 --> 00:26:40,074
למדתי את זה מחבר פיראט.

383
00:26:40,146 --> 00:26:43,462
- עם טבעות באוזניים?
- באף.

384
00:26:43,538 --> 00:26:46,984
אני חושש שלוקסי כן
קצת... un peu exalt�e.

385
00:26:47,056 --> 00:26:49,261
אני אוהב את התרוממות הרוח שלו.

386
00:26:49,329 --> 00:26:52,972
יכולתי לשמוע את שאר השיר
בקרוב?

387
00:26:53,040 --> 00:26:55,211
אני מקווה שכן.

388
00:27:07,596 --> 00:27:09,484
זה מקרה אבוד.

389
00:27:09,549 --> 00:27:12,964
מקרה אבוד. המר אותו
אצל גברת זה בלתי אפשרי.

390
00:27:13,037 --> 00:27:16,102
דרוסילה, אני יכול לעשות את זה. אני יכול
לעשות כל מה שבאתי לעשות.

391
00:27:16,172 --> 00:27:18,146
אתה משחק עם אבק שריפה.

392
00:27:18,219 --> 00:27:20,804
אני לא צריך את קומודור דוורו.
אני לא צריך אף אחד.

393
00:27:20,875 --> 00:27:24,006
אני יכול בקלות לכבוש
לסטיב טוליבר.

394
00:27:24,074 --> 00:27:25,928
וזה יהיה.

395
00:27:27,370 --> 00:27:32,071
מי יחתור למען אהבתי

396
00:27:40,487 --> 00:27:44,764
כן, מי יחתור

397
00:27:44,838 --> 00:27:47,685
אהבה שלי

398
00:27:47,750 --> 00:27:53,346
כשאני לא

399
00:27:55,012 --> 00:27:58,143
ומי זה יהיה?

400
00:27:58,211 --> 00:28:02,619
האהבה האמיתית שלך

401
00:28:05,186 --> 00:28:09,309
זו הפעם השלישית שהם ביחד
השבוע.

402
00:28:33,597 --> 00:28:35,451
אז מה קרה?

403
00:28:35,517 --> 00:28:39,891
הוא אמר את זה לכולם
הכובע הגיע מצרפת כאשר...

404
00:28:41,628 --> 00:28:45,522
חכה, קיסר.
- למה אתה מפסיק?

405
00:28:52,698 --> 00:28:55,893
וואו!
הם שוב ביחד.

406
00:28:55,961 --> 00:28:58,165
זו הפעם ה-13!

407
00:29:00,856 --> 00:29:04,238
- קדימה.
כן, מיס אייבי. Arre.

408
00:29:08,215 --> 00:29:10,735
הם יפים. כמו ספינות
במים, נכון?

409
00:29:10,806 --> 00:29:12,781
כן, יפה.

410
00:29:12,855 --> 00:29:16,530
יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.

411
00:29:16,597 --> 00:29:18,572
הוצאת לי את המילים מהפה.

412
00:29:18,645 --> 00:29:20,783
רומולוס עושה את זה באופן כללי.

413
00:29:20,853 --> 00:29:22,991
אני קצת מודאג
מאת רומולוס.

414
00:29:23,060 --> 00:29:25,809
זה כלב אחר
מאז התה אצל מוטרם.

415
00:29:25,875 --> 00:29:29,487
אתה סתם עוד עכברוש ספינה
על סיפון ה-Nellie B

416
00:29:30,804 --> 00:29:32,210
די.

417
00:29:32,274 --> 00:29:34,477
זה חשוב.
זה הצלב הדרומי.

418
00:29:34,546 --> 00:29:38,124
מה שיש לי לומר זה הרבה
חשוב יותר מהצלב הדרומי.

419
00:29:38,193 --> 00:29:39,883
אבל זו הספינה החדשה ביותר.

420
00:29:39,952 --> 00:29:42,669
אני יודע. וזה מופעל בקיטור וכל זה.

421
00:29:42,736 --> 00:29:44,591
אבל זה לא עובד
לירח דבש.

422
00:29:47,504 --> 00:29:48,878
יָרֵחַ דְבַשׁ?

423
00:29:50,000 --> 00:29:53,261
סטיב, אתה לא מתכוון...
כן.

424
00:29:54,606 --> 00:29:57,737
כשנכנסת לפגישה
של תה מגברת מוטרם...

425
00:29:57,806 --> 00:30:00,839
זה היה כמו כל הרוחות
של האיים הקריביים.

426
00:30:00,910 --> 00:30:04,292
ובכן, נטרפתי מיד.

427
00:30:05,293 --> 00:30:07,147
אבל, סטיב, אני...

428
00:30:07,212 --> 00:30:11,238
כל החיים שלי הם קי ווסט.
זה עולם אחר בשבילי.

429
00:30:11,308 --> 00:30:13,511
יש רק עולם אחד...

430
00:30:13,579 --> 00:30:15,815
מאוכלסים בשני אנשים.

431
00:30:17,547 --> 00:30:20,066
אתמול בלילה דיברתי עם דודה שלך.

432
00:30:22,282 --> 00:30:24,289
 �מר. טוליבר!

433
00:30:27,304 --> 00:30:29,159
הצרות מגיעות על גב הסוס.

434
00:30:35,687 --> 00:30:37,661
מר טוליבר.
סליחה, גברת.

435
00:30:37,735 --> 00:30:39,873
הם צריכים את זה
במשרד מיד.

436
00:30:39,942 --> 00:30:42,080
קומודור דוורו
זה כבר בדרך.

437
00:30:42,149 --> 00:30:44,866
קומודור דוורו?
האם ד"ר ג'פסון השתגע?

438
00:30:44,933 --> 00:30:47,201
כן, אדוני. והם שואלים
תן לו ללכת מיד.

439
00:30:47,269 --> 00:30:49,855
חשבתי שהקומודור חולה.
- נכון.

440
00:30:49,924 --> 00:30:52,607
אבל ברגע שהוא שמע את זה
קפטן ג'ק סטיוארט נחת...

441
00:30:52,676 --> 00:30:56,385
ד"ר ג'פסון אמר שאין
הדרך של הקומודור להישאר.

442
00:30:58,371 --> 00:31:03,323
לא יכולת לשמוע מה התכוונתי לומר
על הצלב הדרומי?

443
00:31:04,450 --> 00:31:08,540
אני רואה שהקומודור הוא לא היחיד
מתעניין בבואו של סטיוארט.

444
00:31:11,841 --> 00:31:14,229
אני אקח את הסוס, ביקסבי.
חזרה בכרכרה.

445
00:31:14,304 --> 00:31:15,679
כן, אדוני.

446
00:31:19,678 --> 00:31:21,653
רומולוס ילווה אותך הביתה.

447
00:31:21,727 --> 00:31:25,654
אני רוצה שנרקוד רוב הזמן
הקטעים בריקוד הערב.

448
00:31:36,220 --> 00:31:37,813
בוקר טוב, מר סטיבן.

449
00:31:37,884 --> 00:31:41,778
הקומודור התעצבן
מקי ווסט, הייתי צריך לדמם את זה.

450
00:31:41,851 --> 00:31:45,233
האם קפטן סטיוארט איתו?
כן. אני מפחדת שאקבל שבץ!

451
00:31:45,307 --> 00:31:48,622
 �אל תדבר איתי על תביעות דיבה
כשאין לך הוכחה!

452
00:31:48,697 --> 00:31:52,472
לא רק שהוא היה מחוסר הכרה
כשהספינה התרסקה...

453
00:31:52,537 --> 00:31:54,391
אבל הוא אפילו לא יודע
מה פגע בו?

454
00:31:54,456 --> 00:31:57,838
- כבר אמרתי...
- אני לא מעוניין בתירוצים!

455
00:31:57,912 --> 00:32:00,562
אני מתעניין בביצועים.

456
00:32:01,879 --> 00:32:05,141
קח את הדגם מהפקודה שלך, אדוני.

457
00:32:20,915 --> 00:32:22,988
שים את זה על "כביש רקוב".

458
00:32:35,504 --> 00:32:37,643
שים את זה עם השאר
של ספינות טובות...

459
00:32:37,713 --> 00:32:41,454
שאתה ושלך שקעתם
כדי שיירקבו בתחתית.

460
00:33:07,404 --> 00:33:10,631
ותסירי ממנו את העיניים
לצלב הדרומי.

461
00:33:10,699 --> 00:33:13,154
"אנחנו לא רוצים
תן לזה להפוך לעצי הסקה!

462
00:33:14,154 --> 00:33:17,950
קומודור, אתה יכול להאשים אותי, אבל...
בחוץ, בנאדם. חכה בחוץ.

463
00:33:18,026 --> 00:33:19,967
- אני שואל אותך...
– אמרתי בחוץ!

464
00:33:20,041 --> 00:33:22,462
אתה באמת לא צריך. קח.

465
00:33:22,536 --> 00:33:23,910
תשתה את זה.

466
00:33:23,977 --> 00:33:26,245
אני בסדר, דוקטור.

467
00:33:26,312 --> 00:33:29,443
זה יעשה לך טוב מאוד.
כלומר.

468
00:33:30,856 --> 00:33:32,710
אל תדאג לי כל כך!

469
00:33:32,775 --> 00:33:36,898
- אני לא ספינה נטושה.
אתה נראה חזק, אדוני. בוא ה...

470
00:33:36,966 --> 00:33:41,821
ג'ק סטיוארט עלה לנו...
- ג'ק סטיוארט לא הפסיד את היובל.

471
00:33:41,893 --> 00:33:44,707
הם היו השוניות של פלורידה.

472
00:33:44,773 --> 00:33:49,049
האם עלי להסיר את השוניות או
קפטנים שלא יכולים להתחמק מהם?

473
00:33:49,123 --> 00:33:51,970
אולי אני צריך להסיר את הפיראטים
שמטביע ספינות בקי ווסט...

474
00:33:52,035 --> 00:33:54,969
שהולכים לאורך השוניות כמו
להקת לווייתנים קטלנים.

475
00:33:55,042 --> 00:33:58,304
ולהיפטר מהאיש
מאחורי כל זה: המלך קטלר.

476
00:33:58,370 --> 00:34:01,665
 � נפשוט רגל בגלל
אנחנו לא יכולים להיפטר מקטלר?

477
00:34:01,730 --> 00:34:04,064
הוא שמר על 50%
מהמטען של היובל.

478
00:34:04,129 --> 00:34:05,984
עם קאטלר או בלי קאטלר...

479
00:34:06,049 --> 00:34:08,863
אני אגרום לספינות שלי לעבור
צריך לשכור ולפטר...

480
00:34:08,929 --> 00:34:11,993
קומודור, בבקשה.
- לא טיפלתי בעצמי כל כך.

481
00:34:12,063 --> 00:34:16,820
רבותי, שאלתי את סגן פרגוט
מי היה איתנו היום...

482
00:34:16,895 --> 00:34:20,374
מחכה לחיל הים
של ארה"ב תגן עלינו...

483
00:34:20,446 --> 00:34:22,584
של קטלר ודומיו.

484
00:34:22,653 --> 00:34:24,562
אנחנו צריכים
סוג של הגנה.

485
00:34:24,637 --> 00:34:26,905
זה עדיף מסירה שנערמת
בשבוע בשוניות הללו.

486
00:34:26,973 --> 00:34:29,754
בעלות של 5 מיליון דולר בשנה!

487
00:34:30,844 --> 00:34:32,916
רבותי...

488
00:34:32,988 --> 00:34:36,533
חיל הים מאוד חרד
להוציא את הבריונים האלה משם.

489
00:34:36,603 --> 00:34:37,912
טוֹב!

490
00:34:37,979 --> 00:34:41,720
�אבל הם לא מציגים ראיות
נגד האיש הזה קטלר!

491
00:34:41,786 --> 00:34:45,680
תן לנו הוכחה להרס
מכוון. את השאר נעשה.

492
00:34:45,753 --> 00:34:49,910
מִבְחָן? אף אחד לא מעז להכריז
נגד קטלר.

493
00:34:49,976 --> 00:34:53,292
אנחנו שולחים גברים
לחפש עדים.

494
00:34:53,367 --> 00:34:56,367
- מה קרה להם?
אני לא יודע, אדוני.

495
00:34:56,440 --> 00:34:59,734
אבל אני מציע שתשלח
עוד איש אחד

496
00:34:59,799 --> 00:35:01,621
למי, למשל?

497
00:35:01,686 --> 00:35:03,541
לי, למשל.

498
00:35:03,607 --> 00:35:05,013
אַתָה?

499
00:35:05,078 --> 00:35:08,144
טוליבר, זה אפילו לא יימשך 15 דקות
בקן הפיראטים ההוא.

500
00:35:08,213 --> 00:35:11,561
הוא עורך דין, לא אקדח.

501
00:35:11,637 --> 00:35:15,084
אבל סירות התותחים לא ילכו
עד שיש לנו הוכחות.

502
00:35:15,156 --> 00:35:18,767
עם או בלי סירות תותחים, אם לא נעצור
לחברי הכנופיה האלה בקרוב...

503
00:35:18,836 --> 00:35:21,934
דגל ארה"ב
הוא לא יתנופף על תרנים רבים.

504
00:35:22,004 --> 00:35:24,076
אבל אני לא מציע
שנאבד עורך דין טוב.

505
00:35:24,147 --> 00:35:25,422
תודה לך.

506
00:35:25,489 --> 00:35:27,344
אני מכיר את קטלר, סטיב.

507
00:35:27,410 --> 00:35:30,475
לא היו לי יותר סיכויים
לשרוד מאשר חולדה בזפת.

508
00:35:30,545 --> 00:35:34,286
לעזאזל! אם יהרגו אותו,
הוא לא האיש לתפקיד.

509
00:35:34,352 --> 00:35:36,262
נאמר יפה מאוד, אדוני.

510
00:35:36,337 --> 00:35:38,573
אולי ג'ק סטיוארט יכול
להפליג איתי דרומה.

511
00:35:38,640 --> 00:35:41,574
הצלב הדרומי נמצא בהוואנה
בתיקונים, אם אתה זוכר...

512
00:35:41,648 --> 00:35:44,681
הייתי נותן לו את הצלב הדרומי
לאיש שאיבד את היובל?

513
00:35:44,751 --> 00:35:46,605
אנחנו מנהלים עסק!

514
00:35:46,670 --> 00:35:50,182
קפטן סטיוארט הגדיל את
להרוויח מכל ספינה שעליה פיקד.

515
00:35:50,253 --> 00:35:52,358
התמודד פעמיים עם טייפון
בים סין.

516
00:35:52,429 --> 00:35:55,046
ושבר את השיא
בין ריו למרטיניק.

517
00:35:55,116 --> 00:35:59,142
אני אישית לא אוהב את זה,
אבל זה משיג את הטוב ביותר של ספינה.

518
00:35:59,212 --> 00:36:02,594
ואז הוא זורק את זה
מול שונית בפלורידה.

519
00:36:02,668 --> 00:36:06,693
אני מקווה לקבל הוכחות
שקטלר הטביע את היובל.

520
00:36:06,762 --> 00:36:08,835
לַחֲכוֹת!

521
00:36:08,907 --> 00:36:10,400
נכון?

522
00:36:12,874 --> 00:36:17,281
אורמסבי, תורה לקפטן סטיוארט לעשות זאת
המשך לקי ווסט מיד...

523
00:36:17,353 --> 00:36:19,589
במקום השני בשקנאי.

524
00:36:19,656 --> 00:36:22,754
אה, אני אשלח את זה לחוף
ללא תשלום לחכות להזמנות.

525
00:36:22,824 --> 00:36:24,285
זה לא הוגן!

526
00:36:24,359 --> 00:36:26,780
יהיו לך את הניירות שלך
בכיס.

527
00:36:26,855 --> 00:36:30,749
אם תמצא ראיות לטובתך,
לתת לו את הצלב הדרומי.

528
00:36:32,007 --> 00:36:34,592
זה אריה ים גדול.
אני אגיד לך.

529
00:36:34,662 --> 00:36:36,930
אני לא אעשה דבר כזה.

530
00:36:36,997 --> 00:36:40,891
תן לו להזיע על החוף,
בוא נראה איך הוא ייקח את זה.

531
00:36:40,964 --> 00:36:45,240
והדעה האישית שלי עליך היא
שהוא טיפש צעיר.

532
00:36:45,315 --> 00:36:47,224
תודה לך, אדוני.

533
00:36:47,299 --> 00:36:49,983
לעולם לא אעזוב את קי ווסט בחיים.

534
00:36:50,051 --> 00:36:53,433
אבל אני חייב לעשות את זה!
אני מקווה להתחתן.

535
00:36:55,107 --> 00:36:57,408
- איך קוראים לו?
- רבותי.

536
00:36:57,474 --> 00:37:01,118
- כדאי למהר.
-מי היא בת המזל?

537
00:37:21,309 --> 00:37:25,334
אני כל כך מצטער על הקפטן שלך.
אבא שלי אמר לי.

538
00:37:25,404 --> 00:37:26,931
איזה בושה!

539
00:37:32,347 --> 00:37:35,859
הוא מחכה לכם ביחד
לחלון האולם.

540
00:37:35,930 --> 00:37:39,191
ג'ֵק!
וזה נראה כמו ענן.

541
00:37:40,281 --> 00:37:42,997
קפטן קארות'רס,
האם תעשה משהו בשבילי?

542
00:37:43,065 --> 00:37:46,544
תשאל אותי, מיס לוקסי.
- רק תסלח לי לרגע.

543
00:38:03,030 --> 00:38:07,120
ג'ק, חיכיתי לסירה שלך
כל יום.

544
00:38:07,189 --> 00:38:10,090
השמלה הזו גורמת לך לזרוח
כמו השמש על המים.

545
00:38:10,164 --> 00:38:13,906
ספר לי.
איך זה הלך עם הקומודור?

546
00:38:15,219 --> 00:38:17,641
הם חושבים שהם מחצו אותי
יותר מקלה.

547
00:38:17,715 --> 00:38:21,292
אבל הפקודה החדשה שלך.
"הם לא מתכוונים לתת לך את...

548
00:38:21,362 --> 00:38:23,566
הצלב הדרומי?

549
00:38:23,634 --> 00:38:26,928
לפני שהספקתי לחכות
במזח יבש על הירח.

550
00:38:26,993 --> 00:38:29,360
שמו אותי על השקנאי.

551
00:38:29,425 --> 00:38:33,482
השקנאי! שואלים אותך
שאתה מפקד על הספינה הישנה הזו?

552
00:38:33,552 --> 00:38:36,366
איזו פקודה?
אני שני בפיקוד.

553
00:38:36,431 --> 00:38:38,569
שני בפיקוד?
איך, מכל...

554
00:38:38,638 --> 00:38:40,941
נצא בעוד שעה
לכיוון קי ווסט.

555
00:38:41,007 --> 00:38:45,228
הם ישאירו אותי שם
עד שאני נרקב.

556
00:38:45,293 --> 00:38:49,352
לא, ג'ק.
אף אחד לא יפריד בינינו כל כך בקלות.

557
00:38:49,422 --> 00:38:51,974
וזה מה שהוא מנסה לעשות.

558
00:38:52,045 --> 00:38:55,656
-WHO?
- רק חכה כאן רגע.

559
00:38:55,724 --> 00:39:00,480
מר טוליבר נכנס
בחולצת אחד עשר מוטות.

560
00:39:04,490 --> 00:39:06,726
תראה את החפץ הלא מזיק הזה.

561
00:39:06,794 --> 00:39:09,696
תראה מה יש לסטיב.
- האם הוא קיסם?

562
00:39:09,770 --> 00:39:12,671
- לא, קוראים להם גפרורים.
- בשביל מה הם נועדו?

563
00:39:12,745 --> 00:39:15,744
אני אראה לך. קארות'רס,
השאל לי את סוליית הנעל שלך.

564
00:39:17,512 --> 00:39:20,479
- יקירי!
- הם מפחידים!

565
00:39:20,551 --> 00:39:22,819
- ובכן, לעזאזל!
תעשה עוד אחד, סטיב.

566
00:39:22,886 --> 00:39:24,741
אשמח לעשות עוד אחד.

567
00:39:24,807 --> 00:39:27,195
בן דוד סטיב, אתה מבין
הדברים המוזרים ביותר.

568
00:39:27,270 --> 00:39:30,051
הם לעולם לא יהיו פופולריים.
מסוכן מדי.

569
00:39:30,118 --> 00:39:33,117
- זה שלנו.
האם תרקדי איתי, מיס תומאס?

570
00:39:37,124 --> 00:39:40,571
עמדתי לבקש ממך את הקטע הזה.
אני רוצה לדבר איתך במרפסת.

571
00:39:40,644 --> 00:39:43,905
- כמו רומיאו ויוליה?
- לא בדיוק!

572
00:39:43,971 --> 00:39:48,792
הנרייטה, האם את מרשה לאחיינית שלך
לצאת ללא השגחה?

573
00:39:48,866 --> 00:39:50,459
יָקָר.

574
00:39:50,530 --> 00:39:53,464
התמלאתי מרוב אושר
כל היום

575
00:39:53,537 --> 00:39:56,406
מר טוליבר
הוא ביקש את ידו של לוקסי.

576
00:39:58,240 --> 00:40:01,403
אתי, לוקסי ומר טוליבר.

577
00:40:01,471 --> 00:40:04,188
הו, גן עדן קדוש!
אלו חדשות.

578
00:40:06,238 --> 00:40:08,824
מְחוּיָב? סטיבן?

579
00:40:08,894 --> 00:40:12,690
- עם האישה הפרועה ההיא מקי ווסט?
- היא פראית למדי.

580
00:40:12,766 --> 00:40:16,540
אור ירח ומגנוליות.
זה הולך טוב עם מה שאני רוצה להגיד לך.

581
00:40:16,605 --> 00:40:19,256
מה שעשית הוא העניין
הדבר הכי פחדני ששמעתי בחיי.

582
00:40:19,325 --> 00:40:22,707
- תבוא למירוצים?
אני מקווה שהסוס שלך ינצח, אוגייר.

583
00:40:22,781 --> 00:40:24,635
זה חייב להיות ככה, זה חייב להיות.

584
00:40:24,700 --> 00:40:27,154
הוא רשע ואכזר.

585
00:40:28,283 --> 00:40:30,137
אתה מאוד מושך
כשאתה כועס.

586
00:40:30,203 --> 00:40:33,847
אתה חושב שאתה חכם לשלוח
ג'ק בסירה לחוף.

587
00:40:33,914 --> 00:40:38,452
- מה באמת קרה...
ראית שאני אוהב את ג'ק סטיוארט!

588
00:40:42,585 --> 00:40:44,439
לא ראיתי את זה.

589
00:40:44,504 --> 00:40:47,919
כן ראית את זה. ואתה צודק:
אני אוהב אותו ואני אתחתן איתו.

590
00:40:47,991 --> 00:40:51,024
ותדקור אותו בגב...
- זה מספיק!

591
00:40:51,095 --> 00:40:53,614
קודם כל,
אתה לא מאוהב בו.

592
00:40:53,686 --> 00:40:56,336
ושנית,
אני מתכנן להתחתן איתך בעצמי.

593
00:40:56,405 --> 00:41:00,082
- ובכן, זה יהיה מאוד לצערי!
- לא! יותר כמו למרותי!

594
00:41:00,149 --> 00:41:04,305
אתה חושב את זה אחרי שאתה יודע
לאדם כמו ג'ק סטיוארט...

595
00:41:04,372 --> 00:41:07,917
בחורה אפילו תסתכל
לקרטין כמוך?

596
00:41:09,204 --> 00:41:14,418
בחודש שעבר לא נראה שהיה לך
אין בעיה עם הגישה שלי.

597
00:41:14,482 --> 00:41:17,678
ובכן, אם הייתי משעשע אותך...

598
00:41:17,745 --> 00:41:19,883
זה היה רק כדי שלא תזיק
לג'ק, זה הכל.

599
00:41:19,953 --> 00:41:23,433
 �כדי שתוכל לתת לו את הפקודה של ה
צלב דרום ואין סיבה אחרת!

600
00:41:25,360 --> 00:41:26,921
אני רואה.

601
00:41:29,552 --> 00:41:31,526
למה אתה מוריד את הכפפות?

602
00:41:31,599 --> 00:41:34,697
אני מבין שאתה מעדיף את הגישה
קשוח של פיראטי קי ווסט.

603
00:41:34,767 --> 00:41:37,549
אני אלך עכשיו.

604
00:41:37,614 --> 00:41:40,842
אני מצטער לעכב אותך,
אבל יש משהו שאתה צריך.

605
00:41:40,910 --> 00:41:43,113
אל תשים את ידיך עליי!

606
00:41:43,821 --> 00:41:47,333
מַסְפִּיק! איך אתה מעז!
אמרתי די!

607
00:41:47,404 --> 00:41:49,411
תן לי ללכת!

608
00:41:49,484 --> 00:41:52,931
תן לי לקום! אתה...

609
00:41:53,004 --> 00:41:56,997
הו, מצער,
פשוט בלתי נסבל!

610
00:41:57,067 --> 00:42:00,513
לו רק היה לי שוט!

611
00:42:07,304 --> 00:42:09,126
רשות, בבקשה.

612
00:42:10,440 --> 00:42:13,309
לקסי, הרגע שמענו.
אני שמח בשבילך.

613
00:42:13,384 --> 00:42:15,455
מזל טוב, מיס לוקסי.

614
00:42:15,527 --> 00:42:17,862
- הרגע שמענו.
- מתי החתונה?

615
00:42:17,926 --> 00:42:21,820
- את ילדה ברת מזל.
- צ'רלסטון ימות מקנאה.

616
00:42:21,894 --> 00:42:25,538
הוא יהיה לוזר טוב ויציע
ברכותי לסטיב.

617
00:42:25,605 --> 00:42:28,474
- חכם מאוד מצידך.
תודה רבה, ג'ורג'.

618
00:42:28,549 --> 00:42:31,778
- יש לך מזל גדול.
- אתה מלא הפתעות.

619
00:42:31,845 --> 00:42:33,786
כן, אני עצמי
קצת מופתע.

620
00:42:33,860 --> 00:42:35,714
זה כל כך רומנטי.

621
00:42:35,779 --> 00:42:38,878
- כן, נכון?
הו, סטיבן!

622
00:42:38,947 --> 00:42:40,922
סטיב הוא התאמה טובה מאוד.

623
00:42:48,929 --> 00:42:50,903
בבקשה כולם, תקשיבו.

624
00:42:50,977 --> 00:42:55,897
אין לי מושג איך כל זה התחיל,
אבל מה שהם שמעו אינו נכון.

625
00:42:56,992 --> 00:43:00,308
כולם היו מאוד טובים אליי
כאן בצ'רלסטון.

626
00:43:00,383 --> 00:43:04,954
 �אבל יש שמועה שמסתובבת
מסביב לחדר שחייב להפסיק עכשיו!

627
00:43:05,022 --> 00:43:08,055
אני לא יכול! "אני לא אתן"
קשר את השם שלי ל...

628
00:43:09,757 --> 00:43:11,797
הם היו מאוד אדיבים אליי...

629
00:43:11,869 --> 00:43:15,349
מברך אותי על האירוסין...

630
00:43:15,420 --> 00:43:18,289
ומאחלת לי כל כך הרבה אושר.

631
00:43:18,364 --> 00:43:20,218
אני מעריך את זה.

632
00:43:22,012 --> 00:43:24,280
אף פעם בחיים שלי!

633
00:43:24,347 --> 00:43:29,015
כן, אני אתחתן! אבל אני אתחתן
עם גבר אמיתי.

634
00:43:29,082 --> 00:43:32,759
אדם שיכול לעבור
סערה והרמת מפרש.

635
00:43:32,826 --> 00:43:35,062
לא ציפור לבושה תחרה...

636
00:43:35,129 --> 00:43:37,233
ומתעלל כמו...

637
00:43:39,896 --> 00:43:41,303
ג'ק!

638
00:43:44,215 --> 00:43:45,741
לוקסי, איך יכולת...

639
00:43:47,990 --> 00:43:49,877
שמישהו יביא מים.

640
00:43:53,270 --> 00:43:55,636
הקפטן יתחתן איתנו
לפני שאנחנו עוזבים.

641
00:43:55,701 --> 00:43:57,392
לסטיב עדיף בלעדיה.

642
00:43:57,460 --> 00:43:59,850
תסתכל על הפנים של סטיב טוליבר.

643
00:43:59,924 --> 00:44:03,884
– קשה לו לבלוע.
- אני לא אבלע את זה.

644
00:44:05,715 --> 00:44:08,049
בוא נלך עם הטריזים האלה!

645
00:44:08,115 --> 00:44:10,700
השתמשו במשקל שלכם, עכברושים!

646
00:44:12,689 --> 00:44:14,031
סֶרֶן.

647
00:44:15,025 --> 00:44:17,480
מיס קלייבורן.
- נעים להכיר.

648
00:44:17,553 --> 00:44:20,422
- מריה לא כאן עם הדברים שלי.
- אין לנו זמן...

649
00:44:20,497 --> 00:44:24,489
לא המפרש הראשי, טיפשים!
המנוף!

650
00:44:24,559 --> 00:44:27,406
חתיכות של טיפשים!
לחץ ידיים!

651
00:44:29,039 --> 00:44:31,210
סליחה, גברת.
לחץ ידיים.

652
00:44:35,949 --> 00:44:38,404
לעזאזל!
מה אתה עושה שם למעלה?

653
00:44:38,477 --> 00:44:40,844
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
קח את המקלט!

654
00:44:44,236 --> 00:44:45,730
לָקוּם! לָקוּם!

655
00:44:45,804 --> 00:44:47,975
בואו נתקדם עם זה.

656
00:44:48,044 --> 00:44:50,465
אבל אנחנו בצד הלא נכון.

657
00:44:52,843 --> 00:44:55,778
חברים יקרים:
התכנסנו כאן...

658
00:44:55,850 --> 00:44:57,759
היא נקלעה למרד!

659
00:44:57,834 --> 00:45:00,200
אף פעם לא חיברת חבל?

660
00:45:00,266 --> 00:45:03,560
אני דורש את שניהם...

661
00:45:03,625 --> 00:45:05,479
- דלג על החלק הזה.
- בסדר.

662
00:45:05,544 --> 00:45:09,438
- האם אתה מקבל את האישה הזאת כאשתך?
- כן, אני מקבל.

663
00:45:09,512 --> 00:45:12,261
- ו... מה שמך?
- לוקסי.

664
00:45:13,319 --> 00:45:17,212
לוקסי, קבלי את האיש הזה
בתור בעל? � והוא מבטיח...

665
00:45:22,885 --> 00:45:26,048
- ברק וברקים, מה זה?
זה נראה כמו כרכרה בורחת.

666
00:45:28,419 --> 00:45:30,525
האם תצטרף אלינו לסיפון?

667
00:45:30,596 --> 00:45:33,443
- זה מה שהוא עושה.
-שחרר את הבלם האחורי!

668
00:45:33,508 --> 00:45:36,573
- האין זה מר...?
- לעבודה.

669
00:45:36,643 --> 00:45:39,991
- מישהו עולה על הסיפון.
- תפסיק לפהק ותסיים.

670
00:45:40,066 --> 00:45:43,643
לוקסי, קבל
האיש הזה כבעל?

671
00:45:45,026 --> 00:45:47,513
לא מקבל.

672
00:45:47,585 --> 00:45:51,294
אנחנו לא צריכים עורך דין.
– הייתי ממהר לצאת לדרך.

673
00:45:51,360 --> 00:45:55,799
אני אקח אותך הביתה עכשיו.
- רד מהספינה הזו!

674
00:45:55,871 --> 00:45:58,205
היי, ג'ייק, מישהו נלחם!

675
00:45:58,270 --> 00:46:01,336
סבלתי הכל
מה אני הולך לסבול ממך!

676
00:46:01,406 --> 00:46:03,292
לֹא בְּדִיוּק.

677
00:46:04,989 --> 00:46:07,541
- זה לא פראי?
- מה הוא עושה?

678
00:46:07,612 --> 00:46:09,521
אתה לא יכול להרביץ לי!
תוריד אותי!

679
00:46:12,571 --> 00:46:14,459
אתה משוגע?
הוא הבעלים!

680
00:46:17,500 --> 00:46:18,961
 �היזהר...

681
00:46:19,034 --> 00:46:20,943
יגרום לך למעוד!

682
00:46:21,018 --> 00:46:22,928
ירק את זה בעין!

683
00:46:23,003 --> 00:46:25,206
תראה את זה!

684
00:46:29,018 --> 00:46:30,227
הנה הם.

685
00:46:32,664 --> 00:46:35,447
האם אני מחכה לזה?

686
00:46:35,511 --> 00:46:37,202
לא, צא לטיול.

687
00:46:37,271 --> 00:46:40,566
מובן, אדוני.
אני אסע לקי ווסט בסירה אחרת.

688
00:46:40,631 --> 00:46:43,314
- אל תיגע בי!
– הנח את ידך על כתפי, תירגע.

689
00:46:43,382 --> 00:46:46,415
הרם את המפרשים.

690
00:46:46,486 --> 00:46:50,893
- פחדן! ערס חסר אחריות!
- המים חמים.

691
00:46:50,965 --> 00:46:54,259
איזו זכות אתה חושב שאתה צריך
למנוע ממני לעזוב עם בעלי?

692
00:46:54,325 --> 00:46:56,364
הוא לא בעלך.
לא אמרת "אני כן".

693
00:46:56,436 --> 00:46:58,291
מַה? אני אעשה את זה עכשיו.

694
00:46:58,356 --> 00:47:01,039
ג'ק, בסדר...

695
00:47:03,027 --> 00:47:05,001
הו, קדימה.

696
00:47:08,337 --> 00:47:12,134
הספינה צ'רלסטון הגיעה
עם אנשים ברמה גבוהה.

697
00:47:12,209 --> 00:47:14,096
הניחו את זה.

698
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
- תאשימו אותו.
- תוריד אותו יותר.

699
00:47:17,232 --> 00:47:21,225
- בזהירות.
-הישאר ליד הירכתיים.

700
00:47:36,333 --> 00:47:38,754
זה הוא,
שם עם הכלב.

701
00:47:43,403 --> 00:47:45,345
הו, יקירי. איפה דרוסילה?

702
00:47:45,419 --> 00:47:49,095
אני אלך לחפש אותה.
אין לי מה לעשות.

703
00:47:49,162 --> 00:47:52,642
הנה זה, עם שני דגלונים
בכובע.

704
00:47:52,714 --> 00:47:54,655
לוקסי, יקירי!

705
00:47:54,729 --> 00:47:57,064
אמא! שלום, אמא!

706
00:47:58,889 --> 00:48:01,190
אנחנו נרד סתם
בוא נמצא את דרוסילה.

707
00:48:14,982 --> 00:48:17,567
הו, דן! דן, היזהר!

708
00:48:18,437 --> 00:48:20,706
תלבש את זה בשבילי הלילה.

709
00:48:23,493 --> 00:48:27,899
אני לא חושב שראיתי את מה שראיתי עכשיו.
קדימה, ילדה.

710
00:48:27,971 --> 00:48:31,232
קפטן פיל,
הבאתי לך את הכי יפה...

711
00:48:33,506 --> 00:48:35,415
איפה ג'ק סטיוארט?

712
00:48:35,490 --> 00:48:37,562
הוא יצא לעשות קצת עבודת צלילה.

713
00:48:37,634 --> 00:48:40,667
אני אחזור הלילה
אם הכובע שלך לא דולף.

714
00:48:43,553 --> 00:48:47,261
איפה היית?
איזה צעיף יפה!

715
00:48:47,327 --> 00:48:50,939
זה הדבר היחיד שלא ביקשו ממני
שנטען.

716
00:48:52,319 --> 00:48:55,221
- נהנית מהטיול, מר טוליבר?
- כן, נחמד מאוד.

717
00:48:56,894 --> 00:49:00,407
ובכן, אני רוצה לדעת!
הנה, כאן. זו מגיפה.

718
00:49:00,478 --> 00:49:03,292
המפרשים העליונים האלה כן
תן לזה ללכת לפחות שני קשרים נוספים.

719
00:49:04,765 --> 00:49:07,318
מהרו עם המטען,
בנים.

720
00:49:09,692 --> 00:49:11,098
בזהירות.

721
00:49:11,163 --> 00:49:12,986
זָהִיר.

722
00:49:14,074 --> 00:49:15,929
זה גם זז
בקלות רבה יותר.

723
00:49:15,994 --> 00:49:18,482
אני רואה את צ'רלסטון
בפניו.

724
00:49:18,555 --> 00:49:20,594
לְהַפְסִיק!

725
00:49:20,666 --> 00:49:23,796
סטיב, היזהר! קְפִיצָה!

726
00:49:35,799 --> 00:49:39,410
אל תתעלף, ילדה.
אני לבן כמו סדין.

727
00:49:39,479 --> 00:49:42,326
ובכן, רומולוס, הגענו.

728
00:49:46,645 --> 00:49:48,816
נקה את השביל.
הישארו רגועים.

729
00:49:48,884 --> 00:49:51,405
המולסה כמעט נגמרת
בטעם טוליבר.

730
00:49:51,476 --> 00:49:53,331
נפגעת?

731
00:49:53,396 --> 00:49:55,534
רומולוס, סוף סוף
אנחנו משפיעים.

732
00:49:56,659 --> 00:50:00,041
- דאגתי רק לגבי הכלב.
- שנינו אסירי תודה.

733
00:50:00,115 --> 00:50:04,489
אני מקווה שראית את אמא שלך.
תשמור על הכלב, קפטן פיל.

734
00:50:04,562 --> 00:50:07,430
זה היה קרוב, בנאדם.

735
00:50:08,689 --> 00:50:10,761
הרשה לי לברך אותך.

736
00:50:10,833 --> 00:50:13,898
מר טוליבר,
זה מר המלך קטלר.

737
00:50:13,968 --> 00:50:16,269
אולי שמעו
אחד מהשני.

738
00:50:16,336 --> 00:50:18,724
הו, טוליבר! ובכן, טוב.

739
00:50:18,799 --> 00:50:21,220
מעורך דין אחד למשנהו, הרשה לי
ברוכים הבאים לקי ווסט.

740
00:50:21,294 --> 00:50:23,367
תודה לך.
זה היה פרח מבורך.

741
00:50:23,438 --> 00:50:25,347
ראיתי את זה. בלתי נסלח.

742
00:50:25,422 --> 00:50:27,843
אובדן נורא של מולסה.

743
00:50:28,878 --> 00:50:31,463
לא ידעתי שהוא עורך דין.

744
00:50:31,533 --> 00:50:35,078
למרות ששמעתי
על שאר פעילויותיו.

745
00:50:35,149 --> 00:50:39,752
אני שמח לדעת שלנו
השירותים אינם נעלמים מעיניהם.

746
00:50:39,819 --> 00:50:41,030
בלי לשים לב?

747
00:50:41,100 --> 00:50:45,954
ללא ספק לבעלי הסירות
הם היו רוצים לתגמל אותו.

748
00:50:46,026 --> 00:50:47,880
האם אוכל ללוות אותך למלון?

749
00:50:47,945 --> 00:50:51,589
אתה יכול להיכנס, אבל לעולם לא תצא.

750
00:50:51,657 --> 00:50:53,861
יש לו כישרונות רבים.

751
00:50:53,929 --> 00:50:56,481
אני מקווה שאוכל לעשות מעניין
הביקור שלך במפתחות.

752
00:50:56,552 --> 00:50:58,440
אני בטוח בזה.

753
00:50:58,504 --> 00:51:00,129
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

754
00:51:00,200 --> 00:51:02,141
תשמור עליו היטב, פילפוט.

755
00:51:02,215 --> 00:51:03,492
כן, כן.

756
00:51:03,559 --> 00:51:06,875
קח את זה.
תן לי עוד שורה.

757
00:51:06,950 --> 00:51:11,805
מכיר פינה שקטה
איפה אני יכול לישון בלי מולסה?

758
00:51:11,877 --> 00:51:15,422
קֶרֶן? אני מניח שאני יכול
למצוא איזו פינה קטנה בשבילך.

759
00:51:15,493 --> 00:51:19,747
עדיף אם תספר למי
להודיע אם משהו בלתי צפוי קורה.

760
00:51:20,804 --> 00:51:22,178
קדימה.

761
00:51:24,996 --> 00:51:26,588
סיורד, מלח.
בשבילי זה לנמל.

762
00:51:26,979 --> 00:51:29,367
כשאני אומר שזה ימינה,
זה ימינה!

763
00:51:29,442 --> 00:51:32,027
– האם הוא השני של הטיפיב?
- נכון.

764
00:51:32,097 --> 00:51:33,723
אתה עדיין צריך גברים?

765
00:51:33,794 --> 00:51:37,240
כֵּן. הם נדירים יותר
איזה נוצות על צפרדע.

766
00:51:37,312 --> 00:51:39,517
- כמה זמן הם ילכו?
- זה תלוי בלווייתנים.

767
00:51:39,585 --> 00:51:41,526
- כשלוש שנים.
- שתוק.

768
00:51:41,600 --> 00:51:45,080
אני אמכור לך כמה גברים.
- איזו בעיה יש להם?

769
00:51:45,152 --> 00:51:49,428
האחד הוא ימאי מוכשר. השני
יעשה כל עבודה משפטית.

770
00:51:49,503 --> 00:51:52,219
עבודה משפטית?
איך להרתיח ספוח לווייתן?

771
00:51:54,206 --> 00:51:56,955
-מתי אני מקבל אותם?
- הלילה. Widgeon ינחה אותך.

772
00:51:57,022 --> 00:51:58,996
- כמה?
- 12 דולר לראש.

773
00:51:59,068 --> 00:52:01,272
נשלם כשנאסוף אותם.

774
00:52:01,340 --> 00:52:03,315
אני מקווה שלשניהם יש זרועות.

775
00:52:03,388 --> 00:52:05,275
- עבודה משפטית!
- שתוק!

776
00:52:08,956 --> 00:52:13,232
ווידג'ון, אתה ולמב מגלים
איפה טוליבר שוהה.

777
00:52:13,306 --> 00:52:16,950
קח ארבעה לוחמים קשים
ולבקר אותו קצת.

778
00:52:17,018 --> 00:52:20,977
עורך הדין הזה מצ'רלסטון הוא
האיש המסוכן ביותר שהם שלחו.

779
00:52:21,048 --> 00:52:23,470
אבל לאמב יידע לאלף אותו.

780
00:52:29,368 --> 00:52:34,604
הלוואי שאמא שלה שלחה אותה
להתקשר לפני שפרקתי.

781
00:52:34,678 --> 00:52:38,223
למה שומעים אותם?
תופי הוודו הערב?

782
00:52:38,294 --> 00:52:41,108
בסביבות השקיעה ראיתי משהו.

783
00:52:41,174 --> 00:52:43,540
זה לא יכול להיות אפילו בעולם הזה
וגם לא בפרק הבא.

784
00:52:43,605 --> 00:52:44,881
שְׁטוּיוֹת!

785
00:52:44,948 --> 00:52:48,296
זה לא היה שטויות! היה לי
הצורה של מיס דרוסילה...

786
00:52:48,371 --> 00:52:53,356
והלך לאורך הקצה
של הג'ונגל עם שד.

787
00:52:53,426 --> 00:52:57,004
רק השטן
לבש את צורתו של דן קטלר.

788
00:52:59,058 --> 00:53:02,156
- אבל זה מגוחך.
כמובן, מיס דרוסילה.

789
00:53:02,225 --> 00:53:04,232
תופים עושים את זה.

790
00:53:04,305 --> 00:53:06,792
תסתכל לי בעיניים.

791
00:53:08,528 --> 00:53:13,229
הלוואי שלא הייתי צריך לחזור
להוואנה מחר.

792
00:53:13,296 --> 00:53:16,165
אתה פוגש את דן קטלר
בסתר?

793
00:53:16,239 --> 00:53:17,962
כֵּן?

794
00:53:18,030 --> 00:53:19,688
דרוסילה, יקירי, זה...

795
00:53:19,758 --> 00:53:23,106
אתה אוהב את ג'ק וברחת
להתחתן איתו.

796
00:53:23,181 --> 00:53:26,214
ובכן, אני אוהב את דן.

797
00:53:26,285 --> 00:53:29,667
ובכל זאת אתחתן איתו
צריך לברוח כדי לעשות את זה.

798
00:53:29,740 --> 00:53:32,423
דרוסילה, יקירי...

799
00:53:32,492 --> 00:53:35,688
אני לא האדם הכי טוב
לתת עצות.

800
00:53:35,755 --> 00:53:40,325
אבל תחזור להוואנה ותשאל אותו
ספר לאמא שלך מה היא חושבת.

801
00:53:43,626 --> 00:53:45,415
וואו!

802
00:53:45,482 --> 00:53:50,052
הלוואי והייתי מקבל כלב בירושה
דברנית במקום קוף עכביש!

803
00:53:50,120 --> 00:53:52,673
אני לא חושב שמר טוליבר
אני הופך ליורש שלך.

804
00:53:53,704 --> 00:53:56,900
אתה שומע את התופים? אולי אתה צריך
יורש לפני הבוקר.

805
00:53:56,967 --> 00:53:59,934
- מה שמעת?
אני יודע רק מה אנשים שחורים אומרים.

806
00:54:00,007 --> 00:54:02,275
אני מניח שסטיב טוליבר
נמצא בצרות יותר.

807
00:54:02,342 --> 00:54:05,276
כֵּן. אבל זה יהיה
הבעיה האחרונה שלו.

808
00:54:08,678 --> 00:54:10,914
מה רע בסטיב?
מה אתה יודע?

809
00:54:10,981 --> 00:54:15,387
לאמב יוריד אותו מספינתו של הקפטן
פיל וימכור אותו לצייד לווייתנים.

810
00:54:15,459 --> 00:54:16,834
צייד לווייתנים?

811
00:54:16,900 --> 00:54:19,201
אולי הם גם מוכרים
קפטן פיל, אם יתפסו אותו בחיים.

812
00:54:19,267 --> 00:54:21,241
זה נורא!
אנחנו חייבים להזהיר אותם!

813
00:54:21,315 --> 00:54:24,380
למי אתה מתכוון ב"אנחנו חייבים"?

814
00:54:24,449 --> 00:54:27,962
הוא לא ייצא בערב וודו.
לא אני ולא השחורים האחרים.

815
00:54:28,034 --> 00:54:30,368
- מפחד! אני אלך בעצמי.
- לא, ילדה!

816
00:54:30,433 --> 00:54:33,848
תביא לי פנס.
אמא שלך הייתה מוכרת אותי אם היא הייתה יודעת.

817
00:54:33,920 --> 00:54:36,953
- בן דוד לוקסי, אתה לא יכול ללכת!
תשאיל לי צעיף, דרוסילה.

818
00:54:37,024 --> 00:54:39,511
- לא ההוא. כָּאן.
- למה?

819
00:54:39,583 --> 00:54:41,655
אבל חשבתי שאתה לא אוהב את זה
סטיב טוליבר.

820
00:54:41,726 --> 00:54:43,996
זה שמדאיג אותי
זה קפטן פיל.

821
00:54:59,132 --> 00:55:01,172
הנה זה, הכומר.

822
00:55:02,395 --> 00:55:04,817
זה יפה.

823
00:55:09,082 --> 00:55:11,503
לבוש ועם פנס.
לאן את הולכת, גברת?

824
00:55:11,578 --> 00:55:13,520
אתה תמיד מופיע
כשאני הכי צריך אותך.

825
00:55:13,594 --> 00:55:16,212
צללתי. אלא חליפה
לרועה לסיים...

826
00:55:16,281 --> 00:55:20,752
סליחה. אבל ג'ק חייב לבוא
איתי. סטיב בצרות.

827
00:55:20,824 --> 00:55:23,693
סטיב? סטיב טוליבר?

828
00:55:23,767 --> 00:55:27,411
אל תיכנס להתגוננות. חותך
אני אמכור את סטיב לצייד לווייתנים.

829
00:55:28,406 --> 00:55:30,261
מה אכפת לך מה קורה איתו?

830
00:55:30,326 --> 00:55:33,228
בובו!
זה לא זמן לקנאה.

831
00:55:33,302 --> 00:55:37,163
אבל הבאתי...
- אין זמן! תבוא או לא?

832
00:55:38,964 --> 00:55:41,069
בטח, אני אלך.

833
00:55:42,580 --> 00:55:45,482
לא, ג'ק, אני לא סומך עליך.
אני אלך איתך.

834
00:55:45,556 --> 00:55:48,783
לא אכפת לי מה הוא עשה.
לא מגיע לו מה שקטלר יעשה לו.

835
00:55:48,851 --> 00:55:51,371
סליחה, כומר. בכל מקרה
אני רוצה חתונה בכנסייה.

836
00:55:56,593 --> 00:55:59,080
מישהו הולך לכיוון הסירה.

837
00:56:04,560 --> 00:56:06,153
גברים, קדימה.

838
00:56:06,224 --> 00:56:08,493
מכסים את שאר החורים.

839
00:56:13,422 --> 00:56:16,902
המצקת הישנה הזו היא שלי.

840
00:56:16,974 --> 00:56:19,591
השכרתי אותו לגבר
לתפוס ספוגים.

841
00:56:19,661 --> 00:56:22,977
מה לעזאזל בן אדם יכול לעשות
עם ספוג?

842
00:56:23,053 --> 00:56:26,249
- לא אוכלים אותם.
- לא, אין להם הרבה טעם.

843
00:56:26,316 --> 00:56:29,283
-מה קרה לאיש?
- נשבר, כמובן.

844
00:56:30,635 --> 00:56:33,002
- מה זה?
אולי שחפים.

845
00:56:33,066 --> 00:56:35,488
אם הם שחפים,
יש להם מגפיים.

846
00:56:35,563 --> 00:56:38,017
קח את הצד הזה.
צ'ינקאפין, כסה את האור.

847
00:56:40,009 --> 00:56:41,896
קח את זה.

848
00:56:41,960 --> 00:56:44,677
קפטן פיל. סטיב.
זה לוקסי.

849
00:56:50,888 --> 00:56:54,400
- דאגתי מאוד.
- לא היית צריך לבוא לכאן.

850
00:56:54,471 --> 00:56:57,634
לֹא? כמובן,
זה לא העסק שלי...

851
00:56:57,702 --> 00:57:02,109
אבל קטלר מתכנן לשים אותך
על צייד לווייתנים במשך שלוש שנים.

852
00:57:02,181 --> 00:57:05,726
אלוהים, הספינה הישנה הזו
צריך שכבת צבע.

853
00:57:05,797 --> 00:57:07,707
- אתה מתכוון לחטיפה?
- זה מה שהוא אומר.

854
00:57:07,781 --> 00:57:10,746
אף אדם לא בטוח
אפילו לא בקברו שלו.

855
00:57:10,819 --> 00:57:14,397
- כל כך טיפשי שהוא מביא את זה?
אני תחת פקודות שלי.

856
00:57:14,467 --> 00:57:17,533
אף אחד מלבד ראש אוויר
הייתי עושה אותה עדה לחטיפה.

857
00:57:17,603 --> 00:57:19,904
יהיה לי מספיק זמן
לגרום לו לבלוע את דבריו.

858
00:57:19,970 --> 00:57:22,969
-אין זמן להילחם!
- תסתכל על הכלב.

859
00:57:28,896 --> 00:57:32,474
אני לא רוצה אנשים מתים!
אני לא אקבל פזו לאדם מת.

860
00:57:32,544 --> 00:57:35,096
- הוצא את לוקסי מהצוהר.
- אני יכול להילחם!

861
00:57:35,167 --> 00:57:37,884
- אל תתווכח!
- אני עוזב מכאן.

862
00:57:37,951 --> 00:57:39,806
יש לך אקדח?

863
00:57:42,974 --> 00:57:45,145
היכנס לשם.

864
00:57:56,252 --> 00:57:59,350
לבוא בשלום
או שנשבור לו את העצמות.

865
00:57:59,419 --> 00:58:03,695
ווידג'ן!
עלוב בוגדני!

866
00:58:03,770 --> 00:58:05,625
האם זה השני שלך ליובל?

867
00:58:05,690 --> 00:58:08,275
כֵּן. והוא עובד עבור קטלר.

868
00:58:10,969 --> 00:58:13,935
- אל תיתן לו לברוח!
- תן לי ללכת!

869
00:58:14,008 --> 00:58:16,942
- רד אחריהם!
- למעלה עם הווים, חברים.

870
00:58:18,263 --> 00:58:21,132
בנים, תישארו איפה שאתם.

871
00:58:21,207 --> 00:58:23,509
אין שום דבר למטה.
כמה ספוגים.

872
00:58:26,742 --> 00:58:30,319
הוא לא רוצה את הסכין!

873
00:58:30,389 --> 00:58:31,851
תתרחקי ממני!

874
00:58:31,926 --> 00:58:35,754
אל תסתלק.
אל תיסוג.

875
00:58:35,828 --> 00:58:37,683
קרטין מסריח!

876
00:58:39,892 --> 00:58:41,778
אש השטן!

877
00:58:41,843 --> 00:58:43,883
סרטן מגעיל!

878
00:58:49,650 --> 00:58:51,755
- תודה לך!
- אני אשמור לך את זה!

879
00:58:53,393 --> 00:58:54,954
תן לי ללכת!

880
00:58:55,025 --> 00:58:56,333
תפוס אותו!

881
00:58:57,264 --> 00:58:59,402
תיזהר מהבחור עם המועדון.

882
00:59:02,415 --> 00:59:04,074
תוציא אותו מכאן!

883
00:59:11,822 --> 00:59:15,018
- למה אתה לא יורה?
אני מפחד להכות אחד משלנו.

884
00:59:28,555 --> 00:59:30,791
- אל תדחף!
- אל תיכשל!

885
00:59:40,392 --> 00:59:42,399
אל תקום או שאני אתרוקן
האקדח הזה בתוכך.

886
00:59:48,775 --> 00:59:50,367
לעזאזל!

887
00:59:50,438 --> 00:59:52,412
- זה בסדר?
- כן, אני בסדר.

888
00:59:54,438 --> 00:59:57,666
אני צריך רגליים ארוכות יותר.
- לא!

889
00:59:57,733 --> 00:59:59,588
שחרר את זה והרם ידיים.

890
00:59:59,653 --> 01:00:04,158
איך יכולתי להרים ידיים,
אידיוט עיוור?

891
01:00:04,228 --> 01:00:06,016
לָצֵאת!

892
01:00:07,107 --> 01:00:09,594
ידיים למעלה!
נגד התורן.

893
01:00:09,667 --> 01:00:12,155
קדימה, סרטנים!

894
01:00:12,227 --> 01:00:14,266
תעשה את זה מהר!

895
01:00:17,698 --> 01:00:21,014
גם אתה תלך, עיניים גדולות.
ראית יותר מדי.

896
01:00:21,089 --> 01:00:23,424
אני מקווה שזה ירפא אותה
מההרפתקאות שלו.

897
01:00:26,272 --> 01:00:29,817
הוא משך בחוטים כל חייו,
מר עורך דין.

898
01:00:29,887 --> 01:00:31,960
למה שלא תמשוך אחד עכשיו?

899
01:00:33,119 --> 01:00:35,127
אני יכול להסתבך בצרות.

900
01:00:35,199 --> 01:00:38,939
סתום את הפה שלך.
הם היו רוצים להיות ציידי לווייתנים...

901
01:00:39,005 --> 01:00:40,893
אם הם יכולים לסבול את הריח.

902
01:00:40,957 --> 01:00:41,905
לְהִזָהֵר!

903
01:00:48,828 --> 01:00:50,770
החזק את הרשת!

904
01:01:01,402 --> 01:01:03,889
ג'ק, מאחוריך!

905
01:01:07,417 --> 01:01:08,594
מַבָּט!

906
01:01:10,456 --> 01:01:12,365
תעשה משהו!

907
01:01:31,636 --> 01:01:34,156
תודה לך.
- אתה מוזמן.

908
01:01:34,227 --> 01:01:37,194
הישארו בשקט.
אפים נגד הסיפון.

909
01:01:37,267 --> 01:01:39,689
לקשור את התמנון הזה, נכון?

910
01:01:45,554 --> 01:01:47,496
אתה לא אוהב לאמב, נכון?

911
01:01:48,786 --> 01:01:50,640
גם אני לא.

912
01:01:54,832 --> 01:01:57,003
- זה כואב?
כן.

913
01:01:57,072 --> 01:01:59,308
את אחות יפה.

914
01:01:59,375 --> 01:02:01,895
פחדת להילחם ככה?

915
01:02:01,967 --> 01:02:04,584
המלח שלך הביא אותך
למסיבה צפופה מאוד.

916
01:02:04,655 --> 01:02:06,346
-כֵּן? ובכן...
- ובכן!

917
01:02:06,414 --> 01:02:09,610
חתולי בר יכלו
למד להילחם ממך, ג'ק.

918
01:02:09,677 --> 01:02:12,327
אני מצטער שווידג'ון ברח.
- גם אני.

919
01:02:12,396 --> 01:02:15,559
ווידג'ון הזה היה כאן עם
הגברים של קטלר צריכים לנסות...

920
01:02:15,628 --> 01:02:17,995
שג'ק לא הטביע את היובל.

921
01:02:18,060 --> 01:02:20,448
זה מספיק הוכחה בשבילי.

922
01:02:22,891 --> 01:02:25,542
שים לב, ווידג'ון!

923
01:02:32,265 --> 01:02:33,890
מי שם?

924
01:02:33,960 --> 01:02:38,661
את צייד הלווייתנים Tyfib לאסוף
הגברים שהוא הבטיח.

925
01:02:38,727 --> 01:02:40,768
- אתה יכול להביא את...
- שתוק!

926
01:02:41,799 --> 01:02:44,133
דרך ברורה!

927
01:02:44,200 --> 01:02:46,338
- ראש חיה!
תשאיר את זה לי, בסדר?

928
01:02:46,407 --> 01:02:48,828
אתה ולוקסי יורדים למטה.
קדימה, ג'ק.

929
01:02:52,230 --> 01:02:54,618
מתקרבים מהצד.

930
01:02:56,325 --> 01:02:58,180
הרם את המשוטים שלך.

931
01:02:59,556 --> 01:03:01,466
- איפה ווידג'ון?
- שיכור.

932
01:03:01,541 --> 01:03:03,362
בואו נחתור בסירה!

933
01:03:03,427 --> 01:03:05,281
קטלר הבטיח מלחים מוכשרים.

934
01:03:05,347 --> 01:03:07,038
יש לנו חמישה.

935
01:03:07,107 --> 01:03:11,000
חָמֵשׁ? איזה יום טוב.
איפה הם?

936
01:03:11,074 --> 01:03:12,830
כָּאן.

937
01:03:12,898 --> 01:03:16,029
האיש ישמח על כך
הספוגים היו מועילים במידה מסוימת.

938
01:03:17,504 --> 01:03:20,886
כנראה יש להם טעם
במיוחד כשהם מגיעים ליעדם.

939
01:03:21,568 --> 01:03:23,837
הם יפים, נכון?
קח אותם.

940
01:03:23,904 --> 01:03:26,554
דקה אחת. כַמָה?

941
01:03:26,623 --> 01:03:29,372
כַמָה?
קאטלר אמר 12 דולר לראש.

942
01:03:29,438 --> 01:03:31,293
- 15 דולר.
חכה.

943
01:03:31,358 --> 01:03:34,652
הוא אמר 12 דולר.
- קח אותם או עזוב אותם.

944
01:03:34,718 --> 01:03:37,783
במחיר הזה,
הם כמעט לא שווים את זה.

945
01:03:39,774 --> 01:03:42,391
הוא פיראט וגנב,
אבל זו עסקה.

946
01:03:42,460 --> 01:03:44,402
לעבודה.

947
01:03:56,538 --> 01:04:00,215
אתה צריך לתת קרדיט לשטן.
זה חכם.

948
01:04:00,282 --> 01:04:02,485
מספיק לאהוב אותך.

949
01:04:06,008 --> 01:04:07,469
זה רק 55 דולר.

950
01:04:07,544 --> 01:04:09,398
אני יודע.

951
01:04:12,630 --> 01:04:15,444
הניחו את זה.
ראש וגוף.

952
01:04:17,974 --> 01:04:19,828
אל תשבור את המשוטים.

953
01:04:21,877 --> 01:04:24,843
זה שוקל טון!

954
01:04:24,916 --> 01:04:28,942
אני נשבע שהרגליים שלה הן הכי גדולות
שראיתי בלי ריאות.

955
01:04:29,012 --> 01:04:31,150
למזלי אני לא משלם על זה
בגלל משקלו.

956
01:04:31,219 --> 01:04:33,128
אם הוא יהיה אלים,
הכה אותו עם זה.

957
01:04:36,818 --> 01:04:40,113
הוא שר לך, לומפי.
-שר כמו כלב ים.

958
01:04:40,850 --> 01:04:42,704
הניחו את זה.

959
01:04:43,986 --> 01:04:46,833
ג"ק, על הנייר הזה מופיע השם שלך.

960
01:04:46,897 --> 01:04:49,133
מַה? מה זה?

961
01:04:49,200 --> 01:04:50,825
אני לא יודע.

962
01:04:50,896 --> 01:04:53,230
אולי זה מכתב אהבה.

963
01:04:53,295 --> 01:04:56,045
אתה מדבר בלי לדעת.

964
01:04:56,112 --> 01:04:58,599
הוא לועס את הספוג הזה הרבה.

965
01:04:58,671 --> 01:05:00,677
מחר אני אלעס חזיר מלח.

966
01:05:01,806 --> 01:05:03,661
הניחו את זה.

967
01:05:12,844 --> 01:05:17,098
זו המשימה שלך!
הצלב הדרומי!

968
01:05:17,163 --> 01:05:19,018
אתה קפטן.

969
01:05:19,083 --> 01:05:20,970
אני מקווה שכן...

970
01:05:24,074 --> 01:05:26,375
שים את זה על הקשת, לומפי.

971
01:05:26,441 --> 01:05:27,652
לַחֲכוֹת.

972
01:05:29,353 --> 01:05:31,589
הנה יש לך עשרה
לזכור אותנו.

973
01:05:31,656 --> 01:05:34,209
הוא לא חמדן.

974
01:05:34,279 --> 01:05:36,768
בוא נלך.
עם רצון.

975
01:05:38,439 --> 01:05:40,675
אל תשחרר אותם עד שאתה
בים הפתוח.

976
01:05:40,742 --> 01:05:44,004
- הם קשים.
- הם יהיו רכים לפני החזרה.

977
01:05:46,405 --> 01:05:49,918
הכל כדי להשיג את אהבתו של לוקסי.

978
01:05:52,452 --> 01:05:54,340
היא אישה נהדרת, פילפוט.

979
01:05:57,092 --> 01:06:00,539
סטיב טוליבר, אני חושב שאתה כן
האיש הכי מתועב שהכרתי!

980
01:06:00,611 --> 01:06:02,913
מה קרה?
מכרת אותם בזול מאוד?

981
01:06:02,979 --> 01:06:05,793
מי יפקד
הצלב הדרומי, מר טוליבר?

982
01:06:15,137 --> 01:06:18,452
- כמה זמן יש לך את זה?
מאז שעזבתי את צ'רלסטון.

983
01:06:19,616 --> 01:06:23,063
מתי התכוונת לתת לו?
- כשהייתי מוכן.

984
01:06:23,135 --> 01:06:25,622
קומודור דוורו נתן לך את זה
משימה שתיתן לג'ק.

985
01:06:25,694 --> 01:06:28,443
- למה לא נתת לו?
- היו לי את הסיבות שלי.

986
01:06:28,510 --> 01:06:31,095
ואני יודע מה הם היו.
היית מתכופף לכל דבר.

987
01:06:31,166 --> 01:06:32,540
כֵּן.

988
01:06:35,804 --> 01:06:37,692
ארץ האהבה.

989
01:06:41,723 --> 01:06:43,829
קדימה, לוקסי.

990
01:06:43,900 --> 01:06:46,866
אני אקח אותך הביתה
לפני ביקור במר קטלר.

991
01:06:46,939 --> 01:06:50,070
ספוגים הם נפלאים.

992
01:06:52,282 --> 01:06:55,762
חלומות שמחים.
היה לו יום קדחתני.

993
01:06:55,834 --> 01:06:58,070
אני אקח את זה.
זה יכול לעוף משם.

994
01:06:59,896 --> 01:07:01,390
אה, לוקסי.

995
01:07:05,367 --> 01:07:09,141
אני לא יודע מה קרה.
הייתי צריך לשחות ק"מ וחצי.

996
01:07:09,207 --> 01:07:11,759
טִפּשִׁי!
למה לא טבעת?

997
01:07:11,830 --> 01:07:14,480
לשני הגברים האלה יש
אגרופי פלדה.

998
01:07:14,549 --> 01:07:16,753
ג'ק סטיוארט בדיוק הגיע.

999
01:07:16,821 --> 01:07:18,676
התחבא, ווידג'ון.

1000
01:07:27,059 --> 01:07:28,520
איפה ווידג'ון?

1001
01:07:28,595 --> 01:07:33,166
WHO? הטיפש הזה שהיה
השני שלו ביובל.

1002
01:07:33,234 --> 01:07:35,689
המים האלה לא הגיעו מגשם.

1003
01:07:37,585 --> 01:07:40,106
תגיד למה באת, קפטן סטיוארט.

1004
01:07:40,177 --> 01:07:44,333
הייתי על הסירה כשווידג'ון
הוא הביא את אנשיו למשימתו.

1005
01:07:44,400 --> 01:07:45,807
הגברים שלי?

1006
01:07:45,872 --> 01:07:49,483
זו הוכחה לכך שהממשלה
זה צריך מי הטביע את היובל.

1007
01:07:49,551 --> 01:07:50,761
טוֹב?

1008
01:07:50,831 --> 01:07:54,693
ההצלה הסתיימה
עבור 50%, מר קטלר...

1009
01:07:54,767 --> 01:07:57,799
אבל יהיה לו תא בכלא
שבו אתה והשותפים שלך...

1010
01:07:57,870 --> 01:08:00,358
הם יהיו נוחים
כמו סרטנים על חוף הים.

1011
01:08:04,396 --> 01:08:07,657
אין לו מספיק אומץ
להתמודד לבד.

1012
01:08:07,724 --> 01:08:09,578
נקה את החדר.

1013
01:08:09,644 --> 01:08:11,978
אתה לא תילחם בו לבד, נכון?

1014
01:08:12,044 --> 01:08:13,898
אמרתי!

1015
01:08:18,474 --> 01:08:21,060
הם ימצאו את זה מתישהו
על חוף ים

1016
01:08:29,385 --> 01:08:31,391
לא חשבתי שיש לי אומץ.

1017
01:08:31,464 --> 01:08:35,805
אני מחפש כבר הרבה זמן
אדם טיפש כמוך.

1018
01:08:39,878 --> 01:08:42,244
אני אצטרך עוד טיפשים.

1019
01:08:42,309 --> 01:08:45,789
חמישה מהבריונים שלו בדרך
לצייד לווייתנים במשך שלוש שנים...

1020
01:08:45,861 --> 01:08:47,835
במקום טוליבר.

1021
01:08:48,868 --> 01:08:50,722
מכרת אותם?

1022
01:08:52,260 --> 01:08:54,234
כמה מדהים!

1023
01:08:54,307 --> 01:08:57,089
לבחור הזה יש מוח.

1024
01:08:57,155 --> 01:09:00,024
וכמה ברגים רופפים
בראש שלי עכשיו.

1025
01:09:00,098 --> 01:09:02,749
מה לא בסדר?
אתה לא אוהב את הבוס החדש שלך?

1026
01:09:02,818 --> 01:09:06,592
בּוֹס? טוליבר לא יהיה
ראש קו דוורו.

1027
01:09:06,657 --> 01:09:09,821
יש לי את מסמך הפקודה
של הצלב הדרומי בכיס שלך.

1028
01:09:09,889 --> 01:09:11,415
כֵּן?

1029
01:09:11,488 --> 01:09:13,692
יש לי פה משהו שאומר משהו אחר.

1030
01:09:13,760 --> 01:09:15,963
הוא בדיוק הגיע מצ'רלסטון.

1031
01:09:16,031 --> 01:09:19,260
- לקחתי את זה מעלון החדשות.
- אני לא כאן בשביל שטויות.

1032
01:09:19,327 --> 01:09:24,182
בעוד הדגל של הקומודור
דוורו פלאמי, זה יצליח.

1033
01:09:24,254 --> 01:09:26,228
ואז זה ישרת קבר.

1034
01:09:28,286 --> 01:09:30,390
קומודור דוורו מת.

1035
01:09:31,484 --> 01:09:33,393
מזגו לעצמכם משקה.

1036
01:09:33,468 --> 01:09:35,704
- הוא משקר.
- עשה זאת בעצמך.

1037
01:09:37,595 --> 01:09:39,962
סטיב טוליבר הוא הבוס החדש
של Devereaux and Company.

1038
01:09:40,027 --> 01:09:43,670
הפליג לטוליבר
אם אי פעם תפליג שוב.

1039
01:09:43,738 --> 01:09:46,072
אבל זה לא יקרה.

1040
01:09:46,137 --> 01:09:48,504
הוא איבד את ההזדמנות האחרונה שלו.

1041
01:09:49,625 --> 01:09:51,730
אבל אתה יודע יותר טוב ממני.

1042
01:09:51,801 --> 01:09:55,116
טוליבר לא נותן לו לעלות
וגם לא לקופסת לובסטרים.

1043
01:09:55,192 --> 01:09:57,265
ניסיתי להיפטר ממנו בשבילך.

1044
01:09:57,337 --> 01:10:00,435
הייתי על סירה
שלוש שנים, אבודות ונשכחות.

1045
01:10:00,504 --> 01:10:03,253
אבל נראיתי כמו טיפש הלילה.

1046
01:10:03,319 --> 01:10:06,068
נלחמתי כמו עשרה גברים, נכון?

1047
01:10:06,135 --> 01:10:09,331
השמידו את האנשים החזקים ביותר
שאוכל לשלוח, נכון?

1048
01:10:09,398 --> 01:10:12,300
הוא הציל את חברו המתוחכם
כדי שאוכל להיות הבוס שלו.

1049
01:10:12,373 --> 01:10:13,747
 � ובשביל מה?

1050
01:10:13,813 --> 01:10:17,708
להכות את הראש
מול חבית רום על החוף.

1051
01:10:17,781 --> 01:10:19,635
בשביל מה הוא בא?

1052
01:10:19,700 --> 01:10:22,928
לסיים את החבר היחיד
מה נשאר?

1053
01:10:22,996 --> 01:10:25,995
והילדה הזו של קלייבורן.

1054
01:10:26,067 --> 01:10:28,270
היא תישאר איתך,
על החוף

1055
01:10:28,338 --> 01:10:30,672
הם ישנו על החוף
והם יחפרו להשיג אוכל.

1056
01:10:30,738 --> 01:10:33,607
אבל אני אתפור אותו
בגדים מלוכלכים...

1057
01:10:33,681 --> 01:10:35,754
אם אתה מבקש את זה.

1058
01:10:35,825 --> 01:10:38,313
רק שהוא לא ישאל.

1059
01:10:38,385 --> 01:10:40,970
זה קצת מטופש,
אבל יש לזה יותר כבוד מזה.

1060
01:10:41,041 --> 01:10:43,975
סטיב טוליבר יתחתן איתה
לאחר זמן מה.

1061
01:10:44,048 --> 01:10:45,902
היא תגדל את ילדיה...

1062
01:10:45,967 --> 01:10:50,755
תפסיק לדבר עליה
או שאני אשבור לך את הלסת.

1063
01:10:52,334 --> 01:10:54,602
אתה לא צריך לוותר, אתה יודע.

1064
01:10:54,670 --> 01:10:57,735
הם צריכים 10 אלף שחורים
באגן מיסיסיפי.

1065
01:10:57,805 --> 01:11:00,139
אנשים שחורים שווים דולר לפאונד.

1066
01:11:03,372 --> 01:11:05,641
אני אחזיר אותו
על סיפון הספינה.

1067
01:11:05,707 --> 01:11:08,935
קח את זה לחוף הזהב,
להעמיס אותו עם שנהב שחור.

1068
01:11:09,003 --> 01:11:12,515
בעוד שנתיים, אתה תהיה הבעלים שלך
ספינה. ב-10, מצי.

1069
01:11:12,586 --> 01:11:14,560
דגל משלך
בשבעת הימים.

1070
01:11:14,634 --> 01:11:16,772
- איטי מדי.
- לאט עם מה שאני מציע.

1071
01:11:16,841 --> 01:11:19,689
לעזאזל עם העבודה הזאת!
יש לי בדיוק את העבודה בשבילך.

1072
01:11:21,193 --> 01:11:23,614
האם אתה יודע איזה מטען אתה מוביל?
הצלב הדרומי?

1073
01:11:23,688 --> 01:11:25,989
טִיק. שֶׁנהָב. תבלינים.

1074
01:11:26,055 --> 01:11:29,316
משי. א.ל. מַדוּעַ?

1075
01:11:29,383 --> 01:11:32,579
יראה לך איך להתעשר
בלילה אחד.

1076
01:11:32,646 --> 01:11:35,199
תגרום לאנשים שלך למצוא אותי
באגן השטן.

1077
01:11:36,390 --> 01:11:40,164
זה יטביע את הצלב הדרומי.

1078
01:11:40,229 --> 01:11:43,392
עכשיו אני במשחק!
חצי מיליון.

1079
01:11:43,460 --> 01:11:45,086
תקשיב לי.

1080
01:11:45,156 --> 01:11:49,890
טוליבר לא ייתן לך את הפקודה
של הצלב הדרומי כשאתה שומע את זה.

1081
01:11:49,955 --> 01:11:52,343
השונר שלי ייקח אותך להוואנה
הערב

1082
01:11:52,419 --> 01:11:54,427
יש לי את השני שאתה צריך.

1083
01:11:54,498 --> 01:11:57,531
ווידג'ון, בוא הנה.

1084
01:12:00,226 --> 01:12:02,080
כן, מר קטלר.

1085
01:12:08,256 --> 01:12:09,946
שלום, קפטן סטיוארט.

1086
01:12:25,341 --> 01:12:28,406
הוא יחזור על הסירה הראשונה.

1087
01:12:28,476 --> 01:12:31,607
אני אלך איתך כדי לוודא.
לא, דן, אתה לא צריך לעשות את זה.

1088
01:12:32,987 --> 01:12:35,671
אני יכול להתמודד עם אמא שלי
עדיף לבד.

1089
01:12:35,739 --> 01:12:38,259
אם ינסו לעצור אותך בהוואנה,
יהרוס את העיר...

1090
01:12:41,753 --> 01:12:45,266
אני אחזור אליך, דן.
אני נשבע שאעשה זאת.

1091
01:12:45,337 --> 01:12:48,500
אפילו לא אכפת לי מה לוקסי אומר
אפילו לא מה שמישהו חושב.

1092
01:12:48,568 --> 01:12:52,245
הוא יחזור על הסירה הראשונה.

1093
01:12:57,783 --> 01:13:00,270
מאתיים חביות
של אינדיגו בנגל...

1094
01:13:00,342 --> 01:13:03,408
בגיל 125 ירדתי עשר.

1095
01:13:03,478 --> 01:13:06,576
1,250 חתיכות של משי Nanking...

1096
01:13:06,645 --> 01:13:09,165
ב-398 לפאונד.

1097
01:13:09,237 --> 01:13:11,822
תסתכל על הלוח.

1098
01:13:11,892 --> 01:13:13,931
משי גולמי עבר דרך הגג.

1099
01:13:14,004 --> 01:13:16,492
ב-440 ירדתי שבעה.

1100
01:13:16,564 --> 01:13:18,735
שם ירד השנהב עוד שבעה.

1101
01:13:18,804 --> 01:13:21,454
זה נראה כמו הסימן הראשון
להיכנס לפאניקה.

1102
01:13:23,154 --> 01:13:27,594
טיק, משי, שנהב, פלדה.

1103
01:13:27,666 --> 01:13:32,007
ספינה טרופה תמיד מורידה את
מחירי המטען שהוא נושא.

1104
01:13:32,081 --> 01:13:35,528
בטח, חוץ מזה
שלא הייתה ספינה טרופה.

1105
01:13:35,600 --> 01:13:38,087
זה המטען
של הצלב הדרומי.

1106
01:13:38,159 --> 01:13:42,698
הצלב הדרומי לא יכול להיות
ספינה טרופה הוא בטוח בהוואנה.

1107
01:13:42,767 --> 01:13:46,595
אז האם מישהו יודע
שיהרסו את הספינה. זה עוזב עם עלות השחר.

1108
01:13:46,670 --> 01:13:50,150
כן, כן.
לקפטן סטיוארט יש פיקוד.

1109
01:13:51,374 --> 01:13:53,828
מהי הספינה המהירה ביותר
בנמל?

1110
01:13:53,901 --> 01:13:56,005
- קלייבורן.
- אסוף את הצוות שלך.

1111
01:13:56,076 --> 01:13:59,175
הוא שוכח מי הבעלים שלו.
לוקסי לא מרשה לו להשתמש בזה.

1112
01:13:59,244 --> 01:14:02,407
ובכן, ניקח את זה בכוח.
אני חייב לעצור את הצלב הדרומי.

1113
01:14:16,777 --> 01:14:21,031
בבוקר יהיה כל כך הרבה ערפל
שאפילו מסור לא יכול לחתוך אותו.

1114
01:14:24,359 --> 01:14:26,214
נצטרך דלת חדשה.

1115
01:14:28,486 --> 01:14:31,868
-כמה מרחק נסענו?
- אנו עוזבים את Cayo Sand במרחק של 7 ק"מ משם.

1116
01:14:31,942 --> 01:14:33,796
נסענו כ-25 ק"מ.

1117
01:14:34,917 --> 01:14:36,291
תן לה לצאת.

1118
01:14:37,125 --> 01:14:39,328
הוא אומר שחרר אותה.

1119
01:14:40,452 --> 01:14:42,306
שחרר אותה, ג'ייק!

1120
01:14:43,268 --> 01:14:45,155
ולברוח.

1121
01:14:46,531 --> 01:14:48,319
תסתלק מהדרך שלי!

1122
01:14:49,475 --> 01:14:51,776
איך אתה מעז לעזוב
לגנוב את הסקונר שלי?

1123
01:14:51,842 --> 01:14:54,973
תתכונן לפנות!
צַד הַמוּגָן מִן הַרוּחַ! S�banla.

1124
01:14:55,042 --> 01:14:58,205
- זה במורד הרוח.
- סגור. אני אטפל בזה.

1125
01:14:58,274 --> 01:14:59,898
ובכן, אדוני.

1126
01:14:59,968 --> 01:15:02,685
זו פיראטיות! חֲטִיפָה!
בצד אחד של ההגה.

1127
01:15:02,752 --> 01:15:05,501
כשמצאתי אותה על הסיפון,
התחננתי בפניו שיחזור לחוף.

1128
01:15:05,567 --> 01:15:08,284
לא חזרתי לחוף
כי ידעתי שהוא זומם משהו.

1129
01:15:08,351 --> 01:15:11,252
עשית כל מה שאפשר
להטביע את ג'ק סטיוארט.

1130
01:15:11,326 --> 01:15:13,181
מעשה נמוך
הרשויות הפדרליות.

1131
01:15:13,246 --> 01:15:15,100
 �רוץ להוואנה
להשמיד אותו?

1132
01:15:17,245 --> 01:15:20,059
אתה מאמין בג'ק יותר מ
שום דבר בעולם, נכון?

1133
01:15:20,125 --> 01:15:22,939
– תמיד אאמין בו.
בוא הנה, לוקסי.

1134
01:15:24,252 --> 01:15:26,106
לעולם לא אסלח לו על שעזר.

1135
01:15:26,171 --> 01:15:28,146
אתה חייב לדעת את האמת.

1136
01:15:28,220 --> 01:15:30,358
ג'ק עשה עסקה עם קטלר.

1137
01:15:30,427 --> 01:15:32,793
הוא הולך להטביע את הצלב הדרומי.

1138
01:15:36,634 --> 01:15:40,407
- שתית?
אנחנו נשלול את זה.

1139
01:15:40,473 --> 01:15:42,709
אני מעדיף לטבוע מאשר לפגוע בה.

1140
01:15:42,778 --> 01:15:45,592
ג'ק אמר לך?
- לא.

1141
01:15:45,657 --> 01:15:48,045
לא הייתי מאמין
גם אם הייתי אומר את זה.

1142
01:15:50,423 --> 01:15:52,659
לא היית חוזר?

1143
01:15:54,647 --> 01:15:58,475
אני מצטער שאני צריך לעשות לך את זה,
אבל זה לא משנה במה אתה מאמין.

1144
01:15:58,549 --> 01:16:01,266
ג'ק סטיוארט לא יפקד
הצלב הדרומי.

1145
01:16:01,333 --> 01:16:02,991
אבל זה יהיה חורבן שלו!

1146
01:16:03,061 --> 01:16:06,257
אל תהרוס לו את החיים בגלל הגאווה שלך.
איך אקבל פקודה נוספת?

1147
01:16:06,324 --> 01:16:09,226
לעולם לא אפקד על סירה ב
בוץ בחיים האלה וגם לא בחיים הבאים...

1148
01:16:09,301 --> 01:16:11,242
ברגע שאתה מגיע להוואנה.

1149
01:16:13,267 --> 01:16:15,340
אז לא תגיע לעולם
להוואנה.

1150
01:16:19,794 --> 01:16:21,648
תחזור או שאני אשבור את המפלסים.

1151
01:16:21,714 --> 01:16:25,575
לא, אני אשקיע את זה. חתול מטורף!
- תסתובב?

1152
01:16:25,649 --> 01:16:27,885
לא בזמן שהוא צף.

1153
01:16:31,088 --> 01:16:34,022
-וו הטיפוס נשבר!
- הורידו את המפרש!

1154
01:16:34,096 --> 01:16:37,161
לא תעצרו את הצלב הדרומי
מהסירה שלי.

1155
01:16:37,231 --> 01:16:39,303
זרוק חבל אל הקרס!

1156
01:16:42,318 --> 01:16:45,666
לא, לוקסי, אני אטביע אותה.
אל תחתוך את החבל הזה.

1157
01:17:02,506 --> 01:17:04,033
מה הנזק?

1158
01:17:04,106 --> 01:17:07,489
נצוף 6 � 7 שעות
בזמן שאנחנו מתקנים את הנזק.

1159
01:17:07,561 --> 01:17:09,087
שש או שבע שעות?

1160
01:17:09,161 --> 01:17:11,332
בזמן שאנחנו מחליפים מפרשים.

1161
01:17:11,400 --> 01:17:15,742
-אם הצלב הדרומי ישקע...
-הצלב הדרומי לא ישקע.

1162
01:17:15,816 --> 01:17:17,757
קפטן סטיוארט הוא המפקד.

1163
01:17:17,831 --> 01:17:20,318
סאם, מתח את הנרות האלה.

1164
01:17:43,426 --> 01:17:46,808
קופסה 52, משי ננקינג.

1165
01:17:46,882 --> 01:17:49,248
תמכו בזה ימינה.

1166
01:17:49,314 --> 01:17:53,688
ווידג'ון, שמור את שאר השמן
על הסיפון.

1167
01:17:54,912 --> 01:17:57,596
אמרתי לו, אנחנו לא מסיעים נוסעים.

1168
01:17:57,664 --> 01:18:01,340
בבקשה, ג'ק, אתה חייב לקחת אותי.

1169
01:18:01,407 --> 01:18:03,773
זה עניין של חיים או מוות.

1170
01:18:03,838 --> 01:18:07,067
אני לא יכול לשאת את זה, תאמין לי.

1171
01:18:07,134 --> 01:18:10,068
תחזור לאמא שלך
ולהפסיק להתחנן.

1172
01:18:10,141 --> 01:18:12,475
אחרי שהנחתי את הדברים האלה,
לסגור את הגישה.

1173
01:18:13,917 --> 01:18:16,819
תקשיב לי בבקשה.

1174
01:18:16,893 --> 01:18:21,365
ג'ק, אתה חייב להבין
ותעזור לי...

1175
01:18:21,436 --> 01:18:23,705
כי הוא אוהב את לוקסי.

1176
01:18:23,772 --> 01:18:27,153
הוא רוצה להיות איתך.
בדיוק כמו שאני רוצה להיות עם דן.

1177
01:18:29,467 --> 01:18:32,052
בבקשה, ג'ק, אני...

1178
01:18:33,337 --> 01:18:35,793
אני בורח מהבית
להתחתן איתו.

1179
01:18:35,865 --> 01:18:39,279
"הוא יחזור" לחוף
או שאני צריך לשאת אותו?

1180
01:18:43,224 --> 01:18:45,711
כולם לחוף. בוא נלך!
סגור את הגישה כאן למטה.

1181
01:18:50,902 --> 01:18:52,758
זה מוכן, אדוני.

1182
01:18:53,589 --> 01:18:54,964
צאו לדרך!

1183
01:18:55,030 --> 01:18:56,403
מובן, אדוני.

1184
01:18:56,469 --> 01:18:58,291
זרוק את הלוחות.

1185
01:18:58,357 --> 01:18:59,731
הגה באמצע הספינה.

1186
01:19:01,717 --> 01:19:03,091
אחורי!

1187
01:19:03,156 --> 01:19:06,003
שחרר את החבל הקדמי!

1188
01:19:06,067 --> 01:19:07,442
לאט לאט בירכתיים.

1189
01:19:39,053 --> 01:19:40,579
לא הגענו לשפל, אדוני.

1190
01:19:40,653 --> 01:19:43,207
נמנענו מזה בקושי.

1191
01:19:43,277 --> 01:19:47,051
לא התכוונתי להגיד כלום, אבל יכולנו
ספינה טרופה בשפת השטן.

1192
01:19:47,116 --> 01:19:49,450
הן השוניות המסוכנות ביותר
בכל האזור.

1193
01:19:49,515 --> 01:19:51,370
היינו צריכים לעגון לפני שעות.

1194
01:19:51,435 --> 01:19:53,704
כן, ב-400 פטמים.

1195
01:19:56,267 --> 01:19:58,306
הצופר הזה משגע אותי.

1196
01:19:58,378 --> 01:20:00,996
מתקרבים,
אבל זה אף פעם לא מגיע.

1197
01:20:01,066 --> 01:20:04,164
- שעה אחרי שעה!
- שעה אחת.

1198
01:20:07,368 --> 01:20:10,051
מעולם לא שמעתי צופר כזה.

1199
01:20:10,119 --> 01:20:13,315
זה נשמע כמו משהו מקרקעית הים.

1200
01:20:13,383 --> 01:20:16,383
כנראה צופר
נשאב ביד עם ידית.

1201
01:20:16,455 --> 01:20:19,356
כן, כנראה מפיק
הרוח של עצמה.

1202
01:20:19,430 --> 01:20:21,534
אני יודע שזה קיטור.

1203
01:20:21,605 --> 01:20:23,908
מה אם זה היה הצלב הדרומי?

1204
01:20:23,974 --> 01:20:26,624
ג'ק יודע מה הוא עושה.
אתה יכול לבחור ערוץ.

1205
01:20:28,677 --> 01:20:32,571
אבל זה לא. זה שבתאי
או סירת חוף אחרת.

1206
01:20:36,611 --> 01:20:40,888
ובכן, אני מניח שאתה יודע
של מי הקליפה הזאת?

1207
01:20:41,922 --> 01:20:44,475
זה הבז של קטלר.

1208
01:20:44,546 --> 01:20:47,612
אתה לא צריך להריח את הפיתיון
בידיעה שמישהו הלך לדוג.

1209
01:20:47,681 --> 01:20:49,852
לסירת הקיטור יש כוח.

1210
01:20:49,921 --> 01:20:54,011
עם או בלי רוח, הוא לא צף בחוסר אונים
כמו קופסה קטנה

1211
01:20:54,079 --> 01:20:55,454
כמונו.

1212
01:20:55,520 --> 01:20:57,308
לא הגענו לשפל, אדוני.

1213
01:21:00,638 --> 01:21:02,492
קדימה, תגיד את זה.

1214
01:21:03,550 --> 01:21:06,365
היינו בהוואנה
אם לא מה שעשיתי.

1215
01:21:06,430 --> 01:21:08,982
 �אני שמח שעשיתי את זה
והייתי עושה את זה שוב!

1216
01:21:10,621 --> 01:21:13,687
כי אני סומך עליו
בכל ליבי.

1217
01:21:13,757 --> 01:21:14,967
כֵּן.

1218
01:21:17,563 --> 01:21:18,774
לְהַקְשִׁיב.

1219
01:21:23,482 --> 01:21:24,857
לְהַקְשִׁיב!

1220
01:21:27,386 --> 01:21:30,004
- אתה רואה את זה?
- אנחנו נראה את זה בקרוב מאוד.

1221
01:21:30,074 --> 01:21:32,375
תקע בחצוצרה, סם!

1222
01:21:49,686 --> 01:21:51,574
בְּכָל פַּעַם.

1223
01:21:53,781 --> 01:21:55,885
- יותר קיטור.
מובן, אדוני.

1224
01:21:57,237 --> 01:21:58,610
יותר כוח.

1225
01:22:02,996 --> 01:22:05,581
זה האות של הבז.
- נראה לי...

1226
01:22:05,652 --> 01:22:07,756
קדימה!

1227
01:22:07,826 --> 01:22:09,800
קדימה זה, אדוני!

1228
01:22:43,532 --> 01:22:45,604
אתה רוצה יותר קיטור?

1229
01:22:45,675 --> 01:22:48,064
זה רועד!

1230
01:22:48,138 --> 01:22:52,481
בשר מלוח! בדוק את הבאר
קדימה. מים בטח נכנסים.

1231
01:22:53,738 --> 01:22:55,593
ראש גדול, בוא הנה!

1232
01:24:08,253 --> 01:24:11,384
שם זה עולה.
ישר לכיוון השונית.

1233
01:24:18,555 --> 01:24:20,530
הצלב הדרומי.

1234
01:24:33,752 --> 01:24:36,621
לא. לא, זה לא יכול להיות.

1235
01:24:37,719 --> 01:24:39,093
סטיב!

1236
01:24:45,845 --> 01:24:48,179
תן לי את הצופר הזה, סאם.

1237
01:25:00,979 --> 01:25:03,345
זה הולך לקרוס.

1238
01:25:03,411 --> 01:25:08,080
ג'ֵק! לירכתיים, ג'ק!

1239
01:25:08,146 --> 01:25:12,106
השונית! הם יתנגשו!

1240
01:25:38,060 --> 01:25:41,355
עבודה טובה. זה נמחץ נגד
השונית כמו הרינג בלחם.

1241
01:25:43,947 --> 01:25:46,052
- עלו על הסירות!
כן, אדוני.

1242
01:25:47,082 --> 01:25:48,937
הוא שקע בראש.

1243
01:25:52,553 --> 01:25:55,203
זו ספינה מתה.

1244
01:25:55,273 --> 01:25:58,239
אין יותר
לפנות את הצוות.

1245
01:25:58,312 --> 01:26:00,101
חוץ מדבר אחד.

1246
01:26:01,319 --> 01:26:04,002
תעצרו את האיש
שרצח את הפקודה שלו.

1247
01:26:04,071 --> 01:26:06,275
הישארו בסירה!

1248
01:26:06,343 --> 01:26:08,197
כן, קפטן פיל.

1249
01:26:08,263 --> 01:26:09,724
תטפל בה.

1250
01:26:10,918 --> 01:26:12,292
הניחו את זה.

1251
01:26:17,285 --> 01:26:21,953
קפטן פיל,
למה הוא לא הרג אותי?

1252
01:26:30,466 --> 01:26:33,465
ובלילה שלפני הנטילה
פיקוד הצלב הדרומי...

1253
01:26:33,538 --> 01:26:36,887
דיברת עם המלך קטלר או לא?

1254
01:26:36,961 --> 01:26:39,896
אותו אדם כמו עכשיו
אחראי על הגנתו.

1255
01:26:39,968 --> 01:26:43,743
התנגדות, כבודו. מר קטלר
להגן על קפטן סטיוארט, לא עליו.

1256
01:26:43,808 --> 01:26:46,044
גבירתך, לפני
לסיים את התיק הזה...

1257
01:26:46,112 --> 01:26:49,013
אני מקווה להטיל ספק בכבוד...

1258
01:26:49,087 --> 01:26:51,323
מתוך כמה בחדר הזה.

1259
01:26:55,198 --> 01:26:57,270
העד יכול להגיב.

1260
01:26:57,341 --> 01:26:59,893
בטח, דיברתי עם המלך קטלר.

1261
01:26:59,964 --> 01:27:01,688
גם אתה.

1262
01:27:02,972 --> 01:27:07,926
קפטן סטיוארט, יש קפטנים אחרים
מיומנים שהטביעו ספינות.

1263
01:27:07,997 --> 01:27:12,370
אבל אתה הראשון להתגונן
הפיראטים שמסתובבים במפתחות.

1264
01:27:12,442 --> 01:27:14,678
אני לא שואל אותו
איזה נסיבות לא נעימות...

1265
01:27:14,746 --> 01:27:17,975
הם הובילו אותו להצטרף
את האנשים האלה הוא חייב לבזות.

1266
01:27:18,042 --> 01:27:21,358
אבל אני אשאל את בית המשפט
תתייחס אליו בפינוק...

1267
01:27:21,434 --> 01:27:25,328
אם תסכים להצטרף אלי
בהשמדת החולדות הללו.

1268
01:27:25,401 --> 01:27:28,117
ספר לנו מי היה אחראי
להריסת הצלב הדרומי.

1269
01:27:28,184 --> 01:27:31,958
אני לא מתחבא מאחור
אף אחד, טוליבר.

1270
01:27:32,023 --> 01:27:35,252
אם תנסה לתלות את קטלר,
לתלות אותו לספינה טרופה נוספת.

1271
01:27:35,319 --> 01:27:38,384
אף אחד לא נתן פקודות
על הצלב הדרומי חוץ ממני.

1272
01:27:39,542 --> 01:27:42,444
הוא מודה שנתן את הפקודה
שהסיע את הספינה במלוא הקיטור...

1273
01:27:42,518 --> 01:27:44,622
דרך הערפל
לקראת הרס מסוים?

1274
01:27:45,430 --> 01:27:47,284
הוא היה הקפטן שלהם.

1275
01:27:48,693 --> 01:27:50,285
מי היה הראשון על הסיפון?

1276
01:27:52,883 --> 01:27:54,607
מתיאס ווידג'ון.

1277
01:27:54,675 --> 01:27:57,741
– אותו אחד מיובל השקוע?
כן.

1278
01:28:00,179 --> 01:28:02,699
העד שלך, מר קטלר.

1279
01:28:05,074 --> 01:28:06,448
אין לי שאלות.

1280
01:28:08,112 --> 01:28:09,487
זה הכל.

1281
01:28:12,049 --> 01:28:13,935
התקשר לקפטן פיליפ פילפוט.

1282
01:28:14,800 --> 01:28:16,654
קפטן פילפוט, בבקשה.

1283
01:28:20,175 --> 01:28:23,208
אדינרין, איך הלך לך
לחזור הביתה אתמול בלילה?

1284
01:28:26,413 --> 01:28:29,796
תחזור הביתה ותשמור על עצמך
לאמא שלי תגידי לו שאני בסדר.

1285
01:28:29,869 --> 01:28:31,723
בדיוק כשזה נהיה מעניין.

1286
01:28:33,164 --> 01:28:36,425
הוא היה עד
מהריסת הצלב הדרומי?

1287
01:28:38,027 --> 01:28:39,881
איך תשפוט את המהירות שלו?

1288
01:28:39,946 --> 01:28:43,623
ובכן, דרך
הערפל מהר מאוד...

1289
01:28:43,690 --> 01:28:45,729
כאילו לשבור את הנטל.

1290
01:28:45,801 --> 01:28:47,906
כמה זמן אתה יודע
לקפטן סטיוארט?

1291
01:28:47,977 --> 01:28:50,758
מאז שקטלר הטביע את היובל.

1292
01:28:50,825 --> 01:28:52,996
אני מתנגד
למתקפה השערורייתית הזו!

1293
01:28:54,920 --> 01:28:57,440
מחק את התשובה.

1294
01:28:57,512 --> 01:29:01,057
לדעתו, אותה ספינה טרופה
יכול להיות שזה לא היה מתוכנן?

1295
01:29:01,127 --> 01:29:03,199
- התנגדות!
- נוסדה.

1296
01:29:03,271 --> 01:29:06,402
זו הייתה עבודה טיפוסית של קטלר.
– אמרתי נוסדה!

1297
01:29:06,470 --> 01:29:08,858
שמעתי את זה, וויל.
לעזאזל!

1298
01:29:08,934 --> 01:29:11,715
אני עונה רק על השאלות
של האיש.

1299
01:29:11,781 --> 01:29:12,991
לְהַשְׁתִיק!

1300
01:29:14,021 --> 01:29:15,395
העד שלך.

1301
01:29:17,284 --> 01:29:18,658
אין לי שאלות.

1302
01:29:18,724 --> 01:29:21,888
אין שאלות?
הם גורמים לי לעלות לחינם.

1303
01:29:23,363 --> 01:29:26,177
תזכור את זה כאן
גבר נשפט...

1304
01:29:26,242 --> 01:29:28,860
על העבירה החמורה ביותר
בים

1305
01:29:28,930 --> 01:29:31,581
אלא כי כנראה
לא היו הרוגים...

1306
01:29:31,649 --> 01:29:34,170
האיש הזה, אם הוא אשם,
ניתן לתלות.

1307
01:29:34,242 --> 01:29:35,451
לְהִתְקַדֵם.

1308
01:29:35,712 --> 01:29:38,712
אני מודה לך, גבירתך.
אנו מודים בטעות הנאשם...

1309
01:29:38,785 --> 01:29:41,239
אבל אתה לא יכול לגנות קפטן
בגלל ניווט לקוי.

1310
01:29:41,312 --> 01:29:44,279
כבוד השופט, אנחנו נוכיח זאת
מאחורי הניווט הגרוע...

1311
01:29:44,351 --> 01:29:46,206
הייתה קונספירציה פלילית.

1312
01:29:46,270 --> 01:29:48,791
זה גם יגלה למה
חיכיתי ליד השונית...

1313
01:29:48,863 --> 01:29:51,317
מתי הצלב הדרומי נהרס?

1314
01:29:52,830 --> 01:29:56,310
אדונך, אם האיש הזה
ממשיך בתור תובע...

1315
01:29:56,381 --> 01:30:00,374
אתה לא יכול להתעלם מהתפקיד
מוזר שהוא שיחק באסון הזה.

1316
01:30:01,148 --> 01:30:04,693
למה חיכיתי ליד השונית?
מה הטביע את הצלב הדרומי?

1317
01:30:06,652 --> 01:30:08,855
העדות אומרת שהספינה
טוליבר היה חסר תנועה, ללא רוח.

1318
01:30:08,923 --> 01:30:11,475
עדיין כשהייתה רוח
עד עלות השחר?

1319
01:30:11,546 --> 01:30:13,400
הוא מספר לנו שהוא הפליג כל הלילה...

1320
01:30:13,466 --> 01:30:16,694
ובכל זאת זה היה 25 ק"מ משם
מהמקור שלו.

1321
01:30:16,761 --> 01:30:18,136
מַדוּעַ?

1322
01:30:18,201 --> 01:30:20,175
הוא לא מעז לענות.

1323
01:30:20,249 --> 01:30:22,998
כי האיש היחיד שיכול
לאחר שצפה את הספינה הטרופה...

1324
01:30:23,064 --> 01:30:25,169
 �הוא האיש שתכנן את זה�!

1325
01:30:27,286 --> 01:30:28,912
רבותי...

1326
01:30:31,511 --> 01:30:34,510
יש אלף דרכים
קושרים עשויים להועיל...

1327
01:30:34,582 --> 01:30:37,429
להטביע את הספינות שלהם.

1328
01:30:37,493 --> 01:30:42,031
ועומד שם עורך דין
מצ'רלסטון שמכיר את כולם.

1329
01:30:43,220 --> 01:30:45,162
בוגד בחברת הביטוח שלך!

1330
01:30:45,236 --> 01:30:47,243
רימיתי אותך...

1331
01:30:47,316 --> 01:30:52,137
בזמן ההמתנה בבאג'ו דה
השטן למטען השקוע.

1332
01:30:52,211 --> 01:30:54,315
לא נגעו במטען!

1333
01:30:54,386 --> 01:30:57,004
רק בגלל שאף אחד לא יצלול בשבילו.

1334
01:30:57,074 --> 01:30:59,626
הסירה הזאת בקושי תלויה
של השונית.

1335
01:31:00,753 --> 01:31:03,022
אני דורש תשובה.

1336
01:31:03,089 --> 01:31:05,228
למה היה סטיבן טוליבר
על השונית הזו?

1337
01:31:05,297 --> 01:31:07,598
מר טוליבר, אתה מוכן להגיב?

1338
01:31:08,463 --> 01:31:09,838
לא.

1339
01:31:09,904 --> 01:31:11,910
כמובן שלא.

1340
01:31:11,983 --> 01:31:13,358
אתה לא יכול.

1341
01:31:16,623 --> 01:31:19,273
בבקשה, השופט מרווין.

1342
01:31:19,342 --> 01:31:22,789
אני יכול להגיד לך למה מר.
טוליבר לא יענה על השאלה הזו.

1343
01:31:25,549 --> 01:31:27,937
מיס קלייבורן לא יכולה
להעיד אלא אם כן נקרא.

1344
01:31:28,012 --> 01:31:31,590
מר טוליבר, האם תרצה
גב' קלייבורן תהיה העדה שלך?

1345
01:31:33,708 --> 01:31:36,096
לא.

1346
01:31:36,171 --> 01:31:38,953
אבל תאשימו את סטיב
על משהו שהוא לא עשה.

1347
01:31:39,019 --> 01:31:42,052
גברתי, שום דבר לא יושג
עם האמירה שלך.

1348
01:31:45,097 --> 01:31:47,071
אני מתקשר למיס קלייבורן...

1349
01:31:47,145 --> 01:31:49,033
כעד לבית המשפט.

1350
01:31:54,056 --> 01:31:57,503
הקליבורן לא הגיע להוואנה
כי מנעתי את זה.

1351
01:31:57,575 --> 01:32:01,600
אתה הפסקת את זה?
- הוא בקע את המסדרונות בגרזן.

1352
01:32:01,670 --> 01:32:03,044
מַדוּעַ?

1353
01:32:06,853 --> 01:32:09,309
כי היה לו אמון בג'ק סטיוארט.

1354
01:32:12,420 --> 01:32:16,314
 �מר. טוליבר לא אמר לו את זה
האם סטיוארט יטביע את הצלב הדרומי?

1355
01:32:16,387 --> 01:32:18,297
כֵּן.

1356
01:32:18,372 --> 01:32:21,666
למיס קלייבורן הייתה
כל הסיבות לא להאמין לי.

1357
01:32:21,730 --> 01:32:24,479
זה לא ייאמן.

1358
01:32:24,545 --> 01:32:26,553
יש לך שאלות, מר טוליבר?

1359
01:32:28,737 --> 01:32:30,111
אַף לֹא אֶחָד.

1360
01:32:30,178 --> 01:32:32,086
אני יודע.

1361
01:32:32,993 --> 01:32:35,927
אז השבתת את הספינה.

1362
01:32:36,001 --> 01:32:38,586
כמעט הרסתי אותו
במו ידיהם הקטנות...

1363
01:32:38,656 --> 01:32:42,037
בעוד צוות שלם
הוא לא עשה שום דבר בנידון.

1364
01:32:42,878 --> 01:32:44,253
לא, רבותי.

1365
01:32:44,319 --> 01:32:47,701
מה שהם שמעו זה אישה
לכוד בין שני גברים...

1366
01:32:47,774 --> 01:32:50,708
שנלחם עבורה
כמו שני כלבים שנלחמים על עצם.

1367
01:32:50,781 --> 01:32:52,854
אני מתנגד למגוחך הזה...
- נוסדה.

1368
01:32:52,925 --> 01:32:55,608
"הוא לא יצר את האנשים האלה
להתחרות אחד נגד השני...

1369
01:32:55,676 --> 01:32:58,065
לעודד את שניהם?

1370
01:32:58,140 --> 01:33:02,677
לא בגלל זה הם סבוכים
באסון הזה?

1371
01:33:02,746 --> 01:33:04,372
אני לא אענה על זה.

1372
01:33:04,443 --> 01:33:07,988
� לא בגלל זה עכשיו
תנסה לבטל את מה שהוא עשה...

1373
01:33:08,058 --> 01:33:11,701
על ידי לקיחת חלק מהאשמה
מאת סטיב טוליבר?

1374
01:33:11,769 --> 01:33:15,446
שופט, אנחנו לא כאן
לצלוב את האישה הזו.

1375
01:33:15,512 --> 01:33:19,571
לא, אנחנו כאן כדי לגלות
העובדות והן ברורות מאוד.

1376
01:33:19,641 --> 01:33:22,323
עכשיו אנחנו יכולים להבין
רדיפה של עני...

1377
01:33:22,391 --> 01:33:25,903
שהפשע היחיד שלו הוא שהוא מפריד
לטוליבר של הילדה ההיא.

1378
01:33:27,255 --> 01:33:31,149
כבוד השופט, כשהתיק הזה יסתיים,
בית המשפט יכול לשפוט אותי...

1379
01:33:31,222 --> 01:33:34,036
על האשמותיו של מר קטלר
אם תרצה.

1380
01:33:36,533 --> 01:33:39,631
אבל התיק נגד ג'ק סטיוארט
זה לא נגמר.

1381
01:33:39,860 --> 01:33:44,114
אנחנו מנסים למצוא עד למי
להכריז נגד הפיראטים האלה.

1382
01:33:45,395 --> 01:33:48,144
ומצאנו את העד.

1383
01:33:48,211 --> 01:33:51,723
אני מבקש שבית המשפט יתקשר
לאדם שכדי להציל את עצמו...

1384
01:33:51,794 --> 01:33:53,648
התוודיתי על כל האמת.

1385
01:33:55,537 --> 01:33:56,911
מתיאס ווידג'ון.

1386
01:34:00,081 --> 01:34:02,698
נכון.
את יכולה לרדת, מיס קלייבורן.

1387
01:34:10,255 --> 01:34:12,110
האם ווידג'ון דיבר?

1388
01:34:12,175 --> 01:34:14,509
כן, דיברתי.

1389
01:34:16,141 --> 01:34:19,686
התקשר למתיאס ווידג'ון,
מלח של הצלב הדרומי.

1390
01:34:19,757 --> 01:34:21,644
התקשר למתיאס ווידג'ון.

1391
01:34:25,452 --> 01:34:27,306
קדימה Wi...

1392
01:34:32,779 --> 01:34:36,008
שריף! ווידג'ון מת!

1393
01:34:38,954 --> 01:34:42,881
דוקטור, לדעתך, כמה זמן עבר
שווידג'ון מת?

1394
01:34:42,953 --> 01:34:45,091
פחות מחצי שעה.

1395
01:34:49,479 --> 01:34:51,868
אולי עדיף ככה.

1396
01:34:54,342 --> 01:34:58,117
יש להשעות את התיק הזה
לחקירה מלאה.

1397
01:34:58,182 --> 01:35:02,208
אני לא יכול להשעות עבור עד
שלעולם לא יכריז.

1398
01:35:02,278 --> 01:35:04,252
אבל אם עורך הדין רוצה לסגת...

1399
01:35:04,324 --> 01:35:08,960
לפרוש? חיי ארה"ב
זה תלוי בים.

1400
01:35:11,172 --> 01:35:14,138
המקרה הזה הולך רחוק יותר
של גורלו של אדם...

1401
01:35:14,211 --> 01:35:16,829
שבגד בפקודתו.

1402
01:35:16,899 --> 01:35:20,247
אנחנו חייבים לדעת אם קבוצה של גברים
מאיים על הביטחון בים...

1403
01:35:20,322 --> 01:35:22,461
לתקוף את הסחר בארה"ב

1404
01:35:23,777 --> 01:35:26,078
עד הממשלה
נרצח...

1405
01:35:26,145 --> 01:35:28,447
אבל אנחנו בוחרים להמשיך.

1406
01:35:28,513 --> 01:35:30,847
דקה אחת!

1407
01:35:30,912 --> 01:35:33,278
אני מסכים
כשהם רצחו אותו...

1408
01:35:33,344 --> 01:35:35,198
שותק על כל מה שידע.

1409
01:35:35,263 --> 01:35:39,802
אני אומר שווידג'ון הטביע את הספינה
על השונית קושר איתך קשר!

1410
01:35:39,871 --> 01:35:41,528
אתה טועה.

1411
01:35:41,598 --> 01:35:45,689
אמרתי לו שהוא יאנקי רע.
אתה יכול להכחיש גם את זה.

1412
01:35:45,757 --> 01:35:49,172
הימאי המסכן הזה לא ידע דבר.

1413
01:35:49,245 --> 01:35:51,186
מדוע הורה להם לכפות
לעובדים כמה שיותר?

1414
01:35:51,260 --> 01:35:54,074
- זה לא נחשף.
- אני אגלה את זה עכשיו.

1415
01:35:54,812 --> 01:35:56,666
התקשר לבשר מלוח.

1416
01:36:01,306 --> 01:36:03,128
קוראים לך Salted Beef?

1417
01:36:03,194 --> 01:36:05,168
כן, אדוני.

1418
01:36:05,242 --> 01:36:09,333
 �הוא איש מברבדוס שיצר
בתור סטוקר על הצלב הדרומי?

1419
01:36:09,401 --> 01:36:10,775
כן, אדוני.

1420
01:36:12,057 --> 01:36:15,667
הכירו את קולו של קפטן סטיוארט,
 � נכון?

1421
01:36:15,735 --> 01:36:17,841
אני חושב שכן.

1422
01:36:17,912 --> 01:36:20,115
"לא שמעתי שהוא מורה ללכת."
במלוא המהירות?

1423
01:36:20,183 --> 01:36:22,222
- התנגדות.
- נוסדה.

1424
01:36:25,622 --> 01:36:28,523
הייתי בחדר הדוודים
בזמן הספינה הטרופה, נכון?

1425
01:36:28,597 --> 01:36:31,313
לא, אדוני.
הייתי על הסיפון.

1426
01:36:31,381 --> 01:36:33,235
- על מרפסת השמש?
כן, אדוני.

1427
01:36:33,300 --> 01:36:37,129
שם הוא היה כשהספינה התרסקה
נגד השונית...

1428
01:36:37,204 --> 01:36:40,237
ושמעתי את זעקת המוות ההיא.

1429
01:36:42,642 --> 01:36:44,552
היי מה?

1430
01:36:44,627 --> 01:36:47,376
כשהשונית נהרסה
לב הספינה...

1431
01:36:47,442 --> 01:36:49,897
צרחתי כמו אישה.

1432
01:36:50,738 --> 01:36:53,736
הוא שמע חריקת עץ, קיטור.

1433
01:36:54,833 --> 01:36:57,832
אני מכיר את הים 20 שנה...

1434
01:36:57,904 --> 01:37:00,554
כפי שאני מכיר את היום והלילה.

1435
01:37:00,623 --> 01:37:03,176
אבל אף פעם לא שמעתי צליל כזה...

1436
01:37:03,247 --> 01:37:05,580
אלא כאשר אישה מתה.

1437
01:37:05,646 --> 01:37:08,745
- האם הייתה אישה על הסיפון?
לא, אדוני.

1438
01:37:08,814 --> 01:37:12,129
אני חושב שחזרתי לחוף
לפני שעזבנו.

1439
01:37:12,205 --> 01:37:15,434
-WHO?
- האישה שדיברה עם הקפטן.

1440
01:37:16,301 --> 01:37:17,762
אישה?

1441
01:37:17,837 --> 01:37:21,284
- אתה יודע מי הוא היה?
לא, אדוני.

1442
01:37:21,356 --> 01:37:26,439
-איך זה נראה?
אני לא זוכר מה התלבשתי.

1443
01:37:26,507 --> 01:37:29,441
אבל הייתי עטופה.
בצעיף יפה מאוד.

1444
01:37:30,923 --> 01:37:34,217
- איזה צעיף?
- איזה צבע?

1445
01:37:35,113 --> 01:37:37,088
איזה צעיף?

1446
01:37:37,161 --> 01:37:41,022
אני לא יודע, אבל היא הייתה מאוד יפה.

1447
01:37:41,096 --> 01:37:43,746
אדום וצהוב.

1448
01:37:47,239 --> 01:37:51,811
אני מבקש רשות להפריע
עכשיו והתקשר לג'ק סטיוארט.

1449
01:37:51,879 --> 01:37:53,252
נכון.

1450
01:37:53,318 --> 01:37:55,009
זהו, בשר מלוח.

1451
01:37:55,078 --> 01:37:57,052
כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

1452
01:37:57,126 --> 01:37:59,711
סיפור הרפאים הזה
אין לזה שום קשר למקרה.

1453
01:37:59,781 --> 01:38:02,649
הם לא הצילו
לכל אישה על הספינה ההיא.

1454
01:38:02,724 --> 01:38:06,848
אם היה אחד על הסיפון, אתה חייב
להוסיף רצח לאישומים.

1455
01:38:08,611 --> 01:38:11,098
 �סחבתי נוסעים
הצלב הדרומי?

1456
01:38:12,387 --> 01:38:15,256
– דיברה אליו אישה לפני צאתה.
- מה יש לך? הוא לא עזב.

1457
01:38:15,330 --> 01:38:17,304
אתה בטוח?

1458
01:38:18,274 --> 01:38:21,785
מי ראה אותה עוזבת? אַתָה?

1459
01:38:21,856 --> 01:38:23,711
הוא הורה לו לחזור לחוף.

1460
01:38:25,120 --> 01:38:27,541
הוא יכול היה להסתיר.
- הוא לא היה מתחבא.

1461
01:38:27,615 --> 01:38:29,470
אז הכרתי אותה!

1462
01:38:31,679 --> 01:38:33,054
כֵּן.

1463
01:38:33,342 --> 01:38:35,099
הכרתי אותה.

1464
01:38:35,167 --> 01:38:38,941
הו ג'ק.
זה היה דרוסילה?

1465
01:38:39,965 --> 01:38:41,559
כֵּן.

1466
01:38:41,630 --> 01:38:43,484
זה היה דרוסילה.

1467
01:38:44,445 --> 01:38:46,332
דרוסילה אלסטון?

1468
01:38:46,396 --> 01:38:47,770
כֵּן.

1469
01:38:49,244 --> 01:38:50,999
מי צרח?

1470
01:38:51,867 --> 01:38:54,452
-מי צרח?
- אל תאבד את הראש, דן!

1471
01:38:55,515 --> 01:38:57,369
אל תתערב.

1472
01:38:57,434 --> 01:38:59,507
אם הצעקה הזו הייתה מדרוסילה,
אני אקרע לו את הגרון.

1473
01:38:59,578 --> 01:39:02,295
הוא לא היה על הסיפון.
- הוא משקר. הוא לא ראה אותה עוזבת.

1474
01:39:02,361 --> 01:39:04,532
- שתוק.
- צו בבית המשפט!

1475
01:39:04,601 --> 01:39:06,455
אני קורא לדן קטלר להעיד.

1476
01:39:06,520 --> 01:39:10,164
אני מתנגד לשאלה
של אדם שיצא מדעתו מכאב.

1477
01:39:10,232 --> 01:39:11,606
נדחתה!

1478
01:39:11,671 --> 01:39:13,559
דן קטלר, תעמוד בעמדה.

1479
01:39:16,567 --> 01:39:19,414
אהבת את דרוסילה אלסטון, נכון?

1480
01:39:19,479 --> 01:39:20,852
כֵּן.

1481
01:39:20,918 --> 01:39:23,056
האם היא אהבה אותך?

1482
01:39:23,125 --> 01:39:24,499
כֵּן.

1483
01:39:24,565 --> 01:39:26,419
האם הם מתחתנים?

1484
01:39:27,893 --> 01:39:29,004
כֵּן.

1485
01:39:30,100 --> 01:39:33,416
הבטחתי לחזור בקרוב
מהוואנה.

1486
01:39:33,492 --> 01:39:35,596
 � נכון?

1487
01:39:35,667 --> 01:39:37,838
כן.
- באיזו ספינה?

1488
01:39:39,475 --> 01:39:43,151
הראשון שהוא קיבל.
- וזה היה רק ​​הצלב הדרומי.

1489
01:39:45,394 --> 01:39:50,478
הוא הכיר את דרוסילה.
ילדה מתוקה וחביבה.

1490
01:39:50,545 --> 01:39:54,701
התחננתי בפניו מאות פעמים
הוא ינטוש את העסק שממנו הוא חי.

1491
01:39:54,768 --> 01:39:56,939
- התנגדות.
- נוסדה.

1492
01:39:57,008 --> 01:39:59,691
אנחנו שומעים את האות של הבז
דרך הערפל.

1493
01:40:00,719 --> 01:40:02,791
הסירה שלך, דן...

1494
01:40:02,863 --> 01:40:06,026
מחכה כמו ציפור דורס
לצלב הדרומי...

1495
01:40:06,094 --> 01:40:08,133
הם ידעו שזה יקרוס.

1496
01:40:08,205 --> 01:40:10,147
- נכון?
- אל תענה על זה.

1497
01:40:10,924 --> 01:40:14,721
אבל הוא לא ידע שאהובתו היא
על הספינה הנידונה.

1498
01:40:14,797 --> 01:40:17,065
- נכון?
- אל תענה.

1499
01:40:18,220 --> 01:40:20,870
ה' פועל בדרכים
מסתורי, דן.

1500
01:40:21,963 --> 01:40:25,988
הוא לא שמע את הצעקה הזאת, אבל היא תהדהד
בראש שלך לנצח.

1501
01:40:27,722 --> 01:40:30,404
אני לא חושב שזה שם למטה.
אנחנו לא יודעים, דן.

1502
01:40:30,473 --> 01:40:33,026
אבל יש אישה שם למטה...

1503
01:40:33,097 --> 01:40:35,944
מתחת לעשרה אמדים של מים ירוקים...

1504
01:40:36,009 --> 01:40:38,627
לבד על ספינה מתה...

1505
01:40:38,696 --> 01:40:42,469
שבו הכריש והתמנון הענק
הם שוחים בצללים העמוקים.

1506
01:40:43,687 --> 01:40:46,501
הספינה לא צרחה.
זו הייתה אישה.

1507
01:40:47,909 --> 01:40:51,422
אולי דרוסילה.
ולפגוש את הגברים ש...

1508
01:40:51,493 --> 01:40:54,143
אל תענה.
גברתך, זה...

1509
01:40:54,212 --> 01:40:56,732
הם היו רוצים לסתום את הפה
איך הם השתיקו את ווידג'ון.

1510
01:40:56,804 --> 01:41:00,349
הם לא מפחדים ממני, דן,
הם מפחדים ממך...

1511
01:41:00,419 --> 01:41:02,427
כי הוא יודע מי אשם.

1512
01:41:03,939 --> 01:41:07,354
אם דרוסילה בים, היא תשלח
לעזאזל עם האחראים.

1513
01:41:07,427 --> 01:41:09,815
אפילו אחיו שלו?

1514
01:41:11,297 --> 01:41:13,240
אפילו אח שלי.

1515
01:41:15,457 --> 01:41:20,093
כל היום אנחנו שומעים מהתובע
רמיזות נוכחות...

1516
01:41:20,160 --> 01:41:22,265
מבוסס ראיות
שלא ניתן להוכיח.

1517
01:41:23,039 --> 01:41:25,691
אתגר למר טוליבר
להביא ראיות.

1518
01:41:26,527 --> 01:41:30,007
אני מאתגר את מר טוליבר לצלול
אפילו הספינה הטבועה...

1519
01:41:30,078 --> 01:41:33,209
כדי לקבל הוכחה
זה אומר להיות שם.

1520
01:41:33,278 --> 01:41:36,125
מר קטלר, זה יהיה בלתי אפשרי.

1521
01:41:36,189 --> 01:41:39,537
אם היה רצח,
בית המשפט חייב לדעת.

1522
01:41:39,613 --> 01:41:42,166
אני אחפש צוללן
עם ניסיון...

1523
01:41:42,237 --> 01:41:44,570
להראות לך את הדרך
למר טוליבר.

1524
01:41:44,635 --> 01:41:47,286
אני לא יכול להזמין גברים
למוות כמעט בטוח.

1525
01:41:47,355 --> 01:41:49,210
זה לא הכרחי.

1526
01:41:50,811 --> 01:41:53,625
המסע הזה אינו בלתי אפשרי.

1527
01:41:53,690 --> 01:41:55,065
אני אעשה את זה.

1528
01:41:56,890 --> 01:41:59,311
מר טוליבר יהיה משוגע
בקבלה.

1529
01:42:01,081 --> 01:42:04,692
אולי, גבירתך,
אבל אין לי ברירה.

1530
01:42:04,760 --> 01:42:08,469
אני מבקש לעצור את המשפט
עד חקירת הצלב הדרומי.

1531
01:42:08,535 --> 01:42:10,509
איבדת את דעתך?

1532
01:42:10,583 --> 01:42:12,656
אתה לא יכול לאפשר את זה.

1533
01:42:15,606 --> 01:42:19,085
המשפט מושעה
עד חקירת הצלב הדרומי.

1534
01:42:38,194 --> 01:42:41,325
האם הם הולכים לקחת את כל היום?

1535
01:42:41,394 --> 01:42:43,728
אני לא מצליח לגרום לאוויר לעבור
דרך הצינור.

1536
01:42:47,153 --> 01:42:50,087
נסה להפסיק לדרוך עליו.
זה יכול לעזור.

1537
01:42:50,160 --> 01:42:51,720
יכול להיות.

1538
01:42:52,975 --> 01:42:55,309
תוך כמה זמן תגיע הסערה הזו?

1539
01:42:56,303 --> 01:42:57,677
מוקדם מדי.

1540
01:42:59,471 --> 01:43:02,786
בית המשפט מזהיר אותך
מה שאתה מוצא למטה...

1541
01:43:02,861 --> 01:43:04,716
זה עלול לעלות לך בחיים.

1542
01:43:07,533 --> 01:43:08,906
תודה לך.

1543
01:43:18,634 --> 01:43:21,000
אם הילדה הזו שם למטה...

1544
01:43:21,066 --> 01:43:23,008
לחזור לבד.

1545
01:43:32,872 --> 01:43:34,247
טוליבר.

1546
01:43:37,031 --> 01:43:40,292
לא יהיה הרבה אור
בעומק.

1547
01:43:42,215 --> 01:43:44,221
אם היא שם...

1548
01:43:44,294 --> 01:43:46,781
אתה תראה את הצעיף הצהוב והאדום.

1549
01:43:50,853 --> 01:43:53,919
האח הטיפש הזה שיש לי
הוא יתלה את כולנו.

1550
01:43:55,172 --> 01:43:57,506
זה אומר לך מה לעשות למטה?

1551
01:43:58,979 --> 01:44:01,150
לובוק יודע מה הוא עושה.

1552
01:44:01,218 --> 01:44:04,600
אם הילדה שם, ציין
עם חבל התקשורת.

1553
01:44:04,674 --> 01:44:06,649
שתיים-אחת, שתיים-אחת.

1554
01:44:08,001 --> 01:44:10,172
צינור האוויר של טוליבר
זה ישבר במשאבה.

1555
01:44:10,241 --> 01:44:12,183
מוכן להוריד אותם.

1556
01:44:20,991 --> 01:44:23,446
ג'ק, אני מפחד.

1557
01:44:26,846 --> 01:44:29,301
קח את הדרום מזרח שלי.

1558
01:44:29,374 --> 01:44:34,424
כשהסערה מגיעה,
זה יכסה את השיער שלך.

1559
01:44:35,741 --> 01:44:37,780
כל מה שתמצא למטה...

1560
01:44:37,852 --> 01:44:41,168
אל תוסיף עוד פשע
למה שכבר עשינו.

1561
01:44:47,354 --> 01:44:49,688
אני אביא לך דג זהב
לארוחת בוקר.

1562
01:44:50,874 --> 01:44:52,914
תביא את הקסדה הזאת!

1563
01:44:57,208 --> 01:44:59,248
עדיף לפקוח עין על המשאבה.

1564
01:44:59,320 --> 01:45:01,970
כן, וקאטלר.

1565
01:45:03,000 --> 01:45:05,040
אני רואה. זה מה שחשבתי.

1566
01:45:10,742 --> 01:45:12,596
בהצלחה, סטיב.

1567
01:45:12,661 --> 01:45:17,362
- נסה לסלוח לי.
- סולחת לך?

1568
01:45:18,485 --> 01:45:19,946
לוקסי, אני...

1569
01:45:23,444 --> 01:45:27,021
אם אני מאחר לארוחת ערב, שימו לב
תן לרומולוס לא לאכול יותר מדי.

1570
01:45:27,091 --> 01:45:29,906
סערה מתקרבת.
זה לא ייתן לך דקות רבות.

1571
01:45:31,475 --> 01:45:34,224
כן, ורומולוס לא כל כך אוהב את זה
הדג.

1572
01:45:35,281 --> 01:45:36,655
הו סטיב.

1573
01:45:40,720 --> 01:45:42,630
מאבטח את לוחית הקסדה.

1574
01:46:44,549 --> 01:46:47,331
הספינה זזה!
עוד אבדן שקע!

1575
01:46:47,397 --> 01:46:48,770
האם הם עולים?

1576
01:46:48,836 --> 01:46:51,169
לא. בקש עוד חבל.

1577
01:49:05,611 --> 01:49:07,466
התחל לציין את האות.

1578
01:49:23,208 --> 01:49:25,063
שים את זה!

1579
01:49:25,128 --> 01:49:27,015
לא סיימתי את האות.

1580
01:50:01,920 --> 01:50:04,822
עֶזרָה! עֶזרָה!

1581
01:53:24,187 --> 01:53:26,074
כבלי התקשורת
הם סבוכים.

1582
01:53:26,139 --> 01:53:28,114
עוד חבל!

1583
01:53:28,187 --> 01:53:30,074
מַבָּט!

1584
01:53:30,139 --> 01:53:32,888
דיו עולה מהמעמקים.

1585
01:53:32,954 --> 01:53:35,125
זה מתמנון ענק.

1586
01:53:41,305 --> 01:53:43,726
רגע, גברים!

1587
01:53:43,800 --> 01:53:46,167
- היפטר מהם!
- זה גל גדות!

1588
01:53:47,064 --> 01:53:49,399
גברים למעלה!

1589
01:53:49,464 --> 01:53:51,438
חתוך את הכבל!

1590
01:54:04,086 --> 01:54:06,125
חתוך את הכבל!

1591
01:54:10,835 --> 01:54:14,544
כל הידיים על הסיפון
של תקשורת. הזינו את המשאבה.

1592
01:54:14,611 --> 01:54:17,480
אחד מכבלי התקשורת
אבד אחד נשאר עם הסירה.

1593
01:54:17,554 --> 01:54:18,928
אחד עולה.

1594
01:54:18,993 --> 01:54:21,677
-מי זה?
- זה עדיין לא ידוע.

1595
01:54:21,745 --> 01:54:25,160
המשך לשאוב אוויר.
אל תפסיק.

1596
01:54:26,257 --> 01:54:29,071
אני רואה גוף.

1597
01:54:30,224 --> 01:54:33,006
זָהִיר. אל תמחץ את זה
כנגד גוף הספינה.

1598
01:54:33,072 --> 01:54:35,373
אני רואה את קסדת הפלדה!

1599
01:54:35,439 --> 01:54:37,326
זה טוליבר.
- היזהר עם הצינור.

1600
01:54:39,566 --> 01:54:41,802
יש להם את טוליבר.

1601
01:54:41,871 --> 01:54:44,139
תרים את הראש!

1602
01:54:44,205 --> 01:54:46,059
כל הידיים, נגב את זה!

1603
01:54:46,829 --> 01:54:49,195
קח את זה למעלה.

1604
01:54:49,260 --> 01:54:52,194
- בדוק את כפות הרגליים שלך.
- בזהירות.

1605
01:54:52,268 --> 01:54:53,697
תמכו בו.

1606
01:54:53,772 --> 01:54:55,713
הצלחת לא שבורה
של הקסדה, נכון?

1607
01:54:57,131 --> 01:54:59,041
ברוגע.

1608
01:55:03,178 --> 01:55:06,789
לעסות את צווארו.
תוריד את החגורה, סם.

1609
01:55:06,857 --> 01:55:11,013
- האם הוא פגוע?
– התמנון התעלל בו מעט.

1610
01:55:11,080 --> 01:55:13,982
- איפה...
- תירגע.

1611
01:55:15,335 --> 01:55:17,855
כולנו שמחים לראות אותו.

1612
01:55:17,927 --> 01:55:20,796
חכה להתאושש קצת
לפני שסיפר לנו מה קרה.

1613
01:55:20,871 --> 01:55:22,911
איפה ג'ק סטיוארט?
הם העלו את זה?

1614
01:55:22,983 --> 01:55:25,371
כבל התקשורת שלו אבד.

1615
01:55:26,117 --> 01:55:28,452
יכולתי לברוח.

1616
01:55:28,517 --> 01:55:31,332
הוא נשאר כדי להציל את חיי.

1617
01:55:31,397 --> 01:55:33,251
זה עלה לו בשלו.

1618
01:55:33,316 --> 01:55:35,323
הוא טבע עם ספינתו.

1619
01:55:36,164 --> 01:55:39,480
סטיב, מצאת את זה?

1620
01:55:40,547 --> 01:55:41,954
האם דרוסילה היה שם?

1621
01:55:51,297 --> 01:55:53,500
זו התשובה, ללא ספק.

1622
01:56:10,622 --> 01:56:12,629
תראה, מלך.

1623
01:56:12,702 --> 01:56:14,676
- עשית את זה.
- שתוק, טיפש.

1624
01:56:14,749 --> 01:56:17,115
הספינה הטרופה הזו הייתה שלך.
תכננת את זה.

1625
01:56:18,205 --> 01:56:20,441
השקעת אותו בדיוק אותו הדבר
ממאות אחרים.

1626
01:56:20,508 --> 01:56:22,646
לסגור את הפה
או שאני אסגור את זה בשבילך.

1627
01:56:22,715 --> 01:56:26,577
אני אסתום את הפה כשאראה אותך תלוי,
לא לפני כן.

1628
01:56:26,650 --> 01:56:28,537
אתה לא תראה את זה.

1629
01:56:28,602 --> 01:56:31,384
-יריתי בו!
- צא החוצה, מלך!

1630
01:56:42,871 --> 01:56:44,278
זה נגמר.

1631
01:56:44,343 --> 01:56:46,198
מַגִיעַ לוֹ.

1632
01:56:49,975 --> 01:56:53,203
זו הפעם הראשונה שאני מגלה
שהאקדח הזה יורה.

1633
01:56:57,364 --> 01:56:59,437
הכל באשמתי.

1634
01:57:00,980 --> 01:57:02,355
תגיד לדרוסילה...

1635
01:57:03,987 --> 01:57:06,638
יש לי צעיף יפה
בשבילה.

1636
01:57:15,857 --> 01:57:18,278
דרוסילה אהבה אותו כל כך.

1637
01:57:25,968 --> 01:57:29,644
מה רע, כלב?
יש לך סחרחורת?

1638
01:57:29,711 --> 01:57:32,198
לא, גברתי. אני פשוט ביישן.

1639
01:57:37,582 --> 01:57:40,396
נראה שזה לא קל להם
ליצור חברים

1640
01:57:44,716 --> 01:57:46,658
גם אצלנו זה לא היה.

1641
01:57:50,891 --> 01:57:52,037
כֵּן.

1642
01:57:53,931 --> 01:57:57,705
סוֹף